[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Mods 1% 24% 8,945 28,024 121,743 845,321 27,990 6 16
A Culinary Artillery (aculinaryartillery) 0% 0% 575 4,178 27,942 575
A Panserbjørn Story (apanserbjornstory) 0% 0% 12 204 1,141 12
Adventurer's Walking Stick (walkingstick) 0% 0% 104 1,220 9,315 104
Age of Flax (ageofflax) 0% 0% 37 399 3,261 37
All Classes (allclasses) 0% 55
All Classes (game) 0% 100% 206 4 16
Aluminum from bauxite (bauxitealuminum) 0% 0% 31 586 4,753 31
Ancient Armory (ancientarmory) 0% 10% 28 242 866 6,695 242
Arrow Barrels (arrowbarrels) 0% 56
At Waters Edge (atwatersedge) 0% 11
Auto Map Markers (automapmarkers) 1% 84
Axle in blocks (axleinblocks) 0% 0% 227 1,352 8,066 227
Bookbinders (bookbinders) 0% 32
Brain Freeze (brainfreeze) 3% 25
Braziers (hqzlights) 7% 12
Brick and Shingles Mold (brickmold) 0% 7
Bulk Molds (bulkmoldsmod) 0% 0% 65 369 2,060 65
Butchering (butchering) 0% 96% 315 10 51 301 10
CAN Jewelry (canjewelry) 0% 0% 504 2,769 17,786 504
Cartographer (game) 0% 1
Cartwright's Caravan (cartwrightscaravan) 0% 0% 573 2,153 15,851 573
Cats (cats) 0% 0% 27 128 747 27
Clothier's Heirlooms (clothierheirloomsmod) 0% 6
Combat Overhaul (combatoverhaul) 0% 0% 195 883 6,232 195
Combat Overhaul Armory (armory) 0% 0% 323 1,078 7,110 323
Craftable Cartography Fork (craftablecartography) 0% 35
De Artibus Rusticis (deartibusrusticis) 0% 76% 4,825 1,518 6,385 49,528 1,518
Deepvein Asbestos (deepveinasbestos) 0% 0% 78 657 5,412 78
Dressmakers (dressmakers) 0% 13
Enhanced Handbook (enhancedhandbook) 0% 38
Expanded Foods (expandedfoods) 0% 0% 3,295 18,695 135,641 3,295
Expanded Matter (em) 1% 95% 343 17 99 637 12
Expanded Stomach (expandedstomach) 0% 23
Explosives (bomb) 4% 20
Farseer (farseer) 0% 25
Feverstone's Horses (feverstonehorses) 0% 0% 167 831 4,931 167
Fields of Salt (fieldsofsalt) 0% 42
Food Shelves (foodshelves) 0% 92% 145 12 517 4,200 9
Fox Taming (foxtaming) 0% 0% 16 64 352 16
From Golden Combs (fromgoldencombs) 3% 99% 128 1 6 34 1
Fueled Wearable Lights (fueledwearablelights) 0% 0% 66 353 2,084 66
Game 1% 41% 6,682 9,354 60,387 358,434 9,324 18 7,512
Genelib (genelib) 0% 0% 106 266 1,586 106
Geology Additions (game) 0% 0% 729 2,962 21,021 729
Gourmand (gourmand) 0% 0% 98 500 3,730 98
Helve Axe addon for In dappled Groves (mechanicalwoodsplitter) 0% 14
Heraldry Banners (heraldrybanners) 0% 0% 864 2,535 15,221 864
Heraldry Capes (capes) 0% 0% 836 2,452 14,687 836
Heraldry Core (heraldry) 0% 0% 7 22 141 7
Herbarium (herbarium) 0% 60% 12 8 64 352 8
Hydrate or Diedrate (hydrateordiedrate) 0% 96% 253 9 477 3,530 8
ImGui (vsimgui) 0% 3
Immersive Fibercraft (spinningwheel) 0% 94% 251 16 546 4,950 2 1
Immersive Rope Crafting (immersiverope) 8% 11
Improved Handbook Recipes (improvedhandbookrecipes) 0% 4
Improved Ladders (bradyladders) 0% 2
Improved Ladders (game) 0% 1
In Dappled Groves (indappledgroves) 1% 227
Jack's Composting (game) 0% 0% 1 16 100
Jack's Composting (jackscomposting) 0% 16% 1 5 129 779 4
Japanese Architecture (japanesearchitecture) 0% 0% 277 1,404 9,094 277
Jaunt Entity Movement System (jaunt) 0% 47% 11 12 49 274 12
Lathe Mod (lathemod) 0% 0% 1,026 4,627 33,244 1,026
Locust Taming (tameablelocusts) 0% 0% 2 6 39 2
Material Needs (materialneeds) 0% 0% 282 1,028 6,755 282
Material Needs Flowers (mnflowers) 0% 0% 71 202 1,251 71
Material Needs Geology (mngeology) 0% 0% 551 1,657 11,380 551
Metal Tongs (metaltongs) 0% 0% 16 73 382 16
Millwright (millwright) 2% 34
More Lanterns (apelanterns) 0% 0% 118 680 4,446 118
Mycodiversity (mycodiversity) 0% 2% 42 1,400 5,149 35,538 1,400
Olla (olla) 0% 40% 9 13 37 207 13
Overhaul lib (combatoverhaul) 0% 0% 165 614 3,852 165
Palisades Continued (palisademod) 0% 29
Pet AI (petai) 0% 0% 101 807 4,868 101
Pet Hare (harepet) 0% 0% 25 106 654 25
Playerlist Revived (playerlist) 0% 1
Posts and Beams (postsandbeams) 0% 529
Purposeful Storage (purposefulstorage) 0% 81% 45 10 79 481 9
Quicklime in Kiln (quicklimepk) 10% 9
Quivers And Sheaths (quiversandsheaths) 0% 0% 63 561 3,289 63
Real Grapes (game) 0% 0% 133 470 2,658 133
Real Grapes (realgrapes) 0% 1
Real Smoke (realsmoke) 0% 3
Rebuildable Bloomery (rebuildablebloomery) 0% 4
RespawnInfo (RespawnInfo) 0% 12% 1 7 201 1,424 1
Rotting Storage (rottingstorage) 0% 7
Salty's Firestarters (firestarters) 0% 0% 22 412 3,531 22
ShearLib (shearlib) 0% 15
Simple Map Markers (game) 0% 14
SlowTox (slowtox) 0% 95% 22 1 14 78 1
Smithing Plus (game) 0% 14
Smithing Plus (smithingplus) 0% 95
Smithing Plus (smithingplus/compatibility/rustboundmagic) 0% 0% 1 1 10
Snowshoes (snowshoes) 0% 0% 127 1,131 8,928 127
Some Disassembly Required (somedisassemblyrequired) 0% 0% 827 5,991 44,691 827
Status Hud Continued (statushudcont) 0% 0% 110 620 3,614 110
Stone Bake Oven (stonebakeoven) 0% 0% 398 3,034 21,493 398
Stone Quarry (stonequarry) 0% 0% 143 1,066 7,671 143
Tailor's Delight (tailorsdelight) 0% 389

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
10/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 53,332 278,821 1,899,778
Approved 1% 21 1% 38 1% 229
Waiting for review 29% 15,932 34% 96,652 36% 695,790
Translated 29% 15,954 34% 96,691 36% 696,023
Needs editing 1% 64 1% 1,673 1% 13,527
Read-only 1% 1 1% 1 1% 4
Failing checks 1% 24 1% 959 1% 6,637
Strings with suggestions 14% 7,528 19% 53,109 16% 313,749
Untranslated strings 69% 37,314 64% 180,457 62% 1,190,228
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 35,200 changes 0 changes 3,701 changes 0 changes 3,255 changes 0 changes 8,613 changes 0 changes 7,505 changes 0 changes 4,077 changes 0 changes 484 changes 0 changes 1,792 changes 0 changes 987 changes 0 changes 923 changes 53,801 changes 636 changes 3,544 changes 295 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

278 k
Hosted words
53,332
Hosted strings
29%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
+9%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/SlowTox/assets/slowtox/lang/pl.json” file was changed. 10/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Above 1, tolerance builds faster and is lost more slowly; below 1, the reverse
 
slowtox:Config.Setting.ToleranceAffinity
10/22/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Expanded Matter/assets/em/lang/pl.json” file was changed. 10/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Purposeful Storage/assets/purposefulstorage/lang/en.json” file was changed. 10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Can't place this item here, it's either not the right type, or not the right size for this section.
 
Can't place this item here, it's either not the right type, or not the right size for this section.
10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Store all of your bandages and poultices! Stops alcohol-soaked bandages from drying out.
 
helddesc-apothecarycabinet
10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Store all of your Jonas parts!
 
helddesc-jonaspartscabinet
10/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Can hold dry grass & thatch, sticks, stones, bones, feathers, coal/quartz, flax twine/fibers, peat, compost, metal parts, ore chunks, nuggets & bits, and most powder-y stuff!
Można w nim przechowywać suchą trawę, patyki, kamienie, bryłki rudy i samorodki!
helddesc-resourcebin
10/16/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Can hold dry grass & thatch, sticks, stones, bones, feathers, coal/quartz, flax twine/fibers, peat, compost, metal parts, ore chunks, nuggets & bits, and most powder-y stuff!
helddesc-resourcebin
10/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Apothecary Cabinet
 
block-apothecarycabinet-*
10/16/2026
Browse all changes for this language