Vintage Story - Unofficial/Mods/Hydrate or Diedrate (hydrateordiedrate)

Translation status

262	Strings	96%	Browse Translate
2,513	Words	81%
18,787	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
262 2,513 18,787	All strings	Browse Translate Zen
253 2,036 15,257	Translated strings	Browse Translate Zen
253 2,036 15,257	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 477 3,530	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 44 269	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 433 3,261	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 7 36	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated mods: `d6b0004` github-actions authored 10/24/2026
Last commit in Weblate	Updated mods: `d6b0004` github-actions authored 10/24/2026
Weblate repository	`https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/`
File mask	`mods/Hydrate or Diedrate/assets/hydrateordiedrate/lang/*.json`
Monolingual base language file	`mods/Hydrate or Diedrate/assets/hydrateordiedrate/lang/en.json`
Translation file	Download `mods/Hydrate or Diedrate/assets/hydrateordiedrate/lang/pl.json`
Last change	Oct. 5, 2026, 11:55 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		262		2,513		18,787
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	253	81%	2,036	81%	15,257
Translated	96%	253	81%	2,036	81%	15,257
Needs editing	1%	1	17%	433	17%	3,261
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	8	1%	44	1%	269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,513

Hosted words

262

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “mods/Hydrate or Diedrate/assets/hydrateordiedrate/lang/en.json” file was changed. 10/05/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Thirst Feeling parched? Your survival now depends on more than just food! The Thirst Mechanic adds a new survival challenge to your adventures. Stay hydrated or face the consequences! Thirst Bar: Keep an eye on your thirst bar, which gradually depletes over time. Hot climates cause thirst to drain even faster, so manage your hydration carefully when traveling to the south! Weather Influence: Hot temperatures cause faster thirst depletion. Wear cooling clothes or seek shelter to help slow down the drain. Being wet also helps cool you down, and sometimes wearing less clothing can be the better option. DEATH: Failing to stay hydrated will result in death—and quickly! Thirst damage is approximately double that of starvation. Liquid Encumbrance: Carrying more than 4 (default) litres of liquid in a container will slow down your movement. Plan your liquid storage wisely. Hydration from Food & Drinks: Every food and drink item now has a hydration stat. Special items like soups and juices will temporarily pause thirst, while alcohol provides an even longer reprieve, thanks to the unique way Seraphs process it. Water Sources: Drink directly from water sources by holding down <hk>hydrateordiedrate:drinking</hk> while looking at a liquid block. However, drinking this way increases hunger, so processing drinks or making soups is a more efficient method of hydration. Saltwater is extremely unsafe to drink, so be careful when sourcing water from the wild. Rain Water Collection: All liquid containers can now collect rainwater when placed outside during a storm. Rainwater is a great early to mid-game resource as it replenishes more thirst and reduces hunger at half the rate of regular water. Kegs: You can craft <a href="handbook://block-hydrateordiedrate:keg">Kegs</a> from wood, sticks, and iron hoops. Initially untapped, they are used for long-term liquid storage. To tap a keg, forge a <a href="handbook://item-hydrateordiedrate:kegtap">Keg Tap</a> from <a href="handbook://item-ingot-brass">Brass</a> and hammer it into place with the tap in hand and a hammer in your off-hand (Hold <hk>rightmouse</hk>). This allows you to both add and remove liquids from the keg. Remember, kegs can be recycled with an axe (Hold <hk>rightmouse</hk>), though there’s a chance some metal may be lost in the process. Nutrition Deficit: Be mindful of liquids with negative saturation values, as they can cause a Nutrition Deficit, shown as an orange marker on your saturation bar. While you have any nutrition deficit, food will not provide any nutrition. Every bit of satiation you consume will gradually reduce the deficit until it reaches zero. Wells: Establish wells to secure a steady supply of water. Their efficiency is influenced by natural aquifers, which are typically stronger near water and hot springs. For a detailed explanation on well construction and management, visit <a href="handbook://hydrateordiedrate:wellinfo">Wells</a>.

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Pragnienie Spragniony? Twoje przetrwanie zależy już nie tylko od jedzenia! Mechanika pragnienia dodaje nowy element wyzwania. Dbaj o nawodnienie albo ponieś konsekwencje! Pasek pragnienia: Z czasem powoli się wyczerpuje. W gorącym klimacie szybciej odczujesz pragnienie, więc odpowiednio zarządzaj nawodnieniem, zwłaszcza podróżując na południe! Wpływ pogody: Wysokie temperatury przyspieszają odwodnienie. Noś chłodzącą odzież lub szukaj schronienia, aby spowolnić spadek. Bycie mokrym też pomaga się chłodzić, czasem im mniej ubrań tym lepiej. ŚMIERĆ: Zaniedbanie nawodnienia szybko skończy się śmiercią! Obrażenia od pragnienia są mniej więcej dwukrotnie większe niż z głodu. Obciążenie cieczami: Noszenie w pojemniku więcej niż 4 litrów (domyślnie) cieczy spowalnia ruch. Rozsądnie planuj przechowywanie płynów. Nawodnienie z żywności i napojów: Każdy pokarm i napój ma teraz statystykę nawodnienia. Zupy i soki tymczasowo wstrzymują narastanie pragnienia, a alkohol daje jeszcze dłuższą ulgę dzięki temu, jak Serafowie go metabolizują. Źródła wody: Pij bezpośrednio ze źródeł, przytrzymując <hk>shift</hk> + <hk>rightmouse</hk> na bloku cieczy. Taki sposób zwiększa jednak głód, więc przygotowywanie napojów lub gotowanie zup jest lepszym rozwiązaniem. Słona woda jest skrajnie niebezpieczna do picia. więc należy zachować ostrożność podczas picia wody z nieznanych źródeł. Zbieranie deszczówki: Wszystkie pojemniki na płyny mogą zbierać deszczówkę na zewnątrz podczas burzy. Deszczówka to świetny zasób we wczesnej i środkowej fazie gry: lepiej gasi pragnienie i o połowę mniej zwiększa głód niż zwykła woda. Antałki: Wytwarzaj <a href="handbook://block-hydrateordiedrate:keg-untapped">antałki</a> z desek, patyków i obręczy z żelaza. Na początku są bez kranu i służą do długoterminowego przechowywania płynów. Aby móc coś z nich nalać, wykuj <a href="handbook://item-hydrateordiedrate:kegtap">kran do antałka</a> z <a href="handbook://item-ingot-brass">mosiądzu</a> i wbij go trzymając młot w drugiej ręce (przytrzymaj <hk>rightmouse</hk>). Umożliwia to zarówno nalewanie, jak i opróżnianie antałka. Pamiętaj, że antałki można rozebrać siekierą (przytrzymaj <hk>rightmouse</hk>), choć część metalu może nie dać się już odzyskać. Wzmożony głód: Uważaj na płyny z ujemną sytością, wywołują wzmożony głód, widoczny jako pomarańczowy znacznik na pasku sytości. Dopóki go posiadasz, posiłki nie dają wartości odżywczych. Każda porcja sytości najpierw znosi wzmożony głód, aż ten spadnie do zera. Studnie: Buduj studnie, by zapewnić stałe źródło wody. Ich wydajność zależy od naturalnych warstw wodonośnych, zwykle bardziej zasobnych blisko wody i gorących źródeł. Szczegóły budowy i zarządzania studniami znajdziesz w poradniku o <a href="handbook://hydrateordiedrate:wellinfo">studniach</a>.

Context

10/05/2026

webhook:github

Source string changed

English 46 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Thirst Feeling parched? Your survival now depends on more than just food! The Thirst Mechanic adds a new survival challenge to your adventures. Stay hydrated or face the consequences! Thirst Bar: Keep an eye on your thirst bar, which gradually depletes over time. Hot climates cause thirst to drain even faster, so manage your hydration carefully when traveling to the south! Weather Influence: Hot temperatures cause faster thirst depletion. Wear cooling clothes or seek shelter to help slow down the drain. Being wet also helps cool you down, and sometimes wearing less clothing can be the better option. DEATH: Failing to stay hydrated will result in death—and quickly! Thirst damage is approximately double that of starvation. Liquid Encumbrance: Carrying more than 4 (default) litres of liquid in a container will slow down your movement. Plan your liquid storage wisely. Hydration from Food & Drinks: Every food and drink item now has a hydration stat. Special items like soups and juices will temporarily pause thirst, while alcohol provides an even longer reprieve, thanks to the unique way Seraphs process it. Water Sources: Drink directly from water sources by holding down <hk>~~shift</hk> + <hk>rightmouse</hk> on~~hydrateordiedrate:drinking</hk> while looking at a liquid block. However, drinking this way increases hunger, so processing drinks or making soups is a more efficient method of hydration. Saltwater is extremely unsafe to drink, so be careful when sourcing water from the wild. Rain Water Collection: All liquid containers can now collect rainwater when placed outside during a storm. Rainwater is a great early to mid-game resource as it replenishes more thirst and reduces hunger at half the rate of regular water. Kegs: You can craft <a href="handbook://block-hydrateordiedrate:keg">Kegs</a> from wood, sticks, and iron hoops. Initially untapped, they are used for long-term liquid storage. To tap a keg, forge a <a href="handbook://item-hydrateordiedrate:kegtap">Keg Tap</a> from <a href="handbook://item-ingot-brass">Brass</a> and hammer it into place with the tap in hand and a hammer in your off-hand (Hold <hk>rightmouse</hk>). This allows you to both add and remove liquids from the keg. Remember, kegs can be recycled with an axe (Hold <hk>rightmouse</hk>), though there’s a chance some metal may be lost in the process. Nutrition Deficit: Be mindful of liquids with negative saturation values, as they can cause a Nutrition Deficit, shown as an orange marker on your saturation bar. While you have any nutrition deficit, food will not provide any nutrition. Every bit of satiation you consume will gradually reduce the deficit until it reaches zero. Wells: Establish wells to secure a steady supply of water. Their efficiency is influenced by natural aquifers, which are typically stronger near water and hot springs. For a detailed explanation on well construction and management, visit <a href="handbook://hydrateordiedrate:wellinfo">Wells</a>.

Context

10/05/2026

webhook:github

Resource updated

The “mods/Hydrate or Diedrate/assets/hydrateordiedrate/lang/pl.json” file was changed. 07/24/2026

webhook:github

String added in the repository

English