Vintage Story - Unofficial

[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mods	50%	55%	4,181	32,174	131,335	907,126	32,161	74	16	0

	Game	50%	70%	6,682	9,354	60,387	358,434	9,324	137	7,511	0

	Glossary Vintage Story - Unofficial	50%		305	0	0	0	0	0	0	0

Summary

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105,436		539,992		3,643,570
Source		52,718		269,996		1,821,785
Approved	1%	21	1%	38	1%	229
Waiting for review	10%	11,168	14%	78,235	15%	555,992
Translated	60%	63,908	64%	348,270	65%	2,378,010
Needs editing	1%	43	1%	187	1%	1,556
Read-only	50%	52,719	50%	269,997	50%	1,821,789
Failing checks	1%	211	1%	8,372	1%	52,961
Strings with suggestions	7%	7,527	9%	53,108	8%	313,746
Untranslated strings	39%	41,485	35%	191,535	34%	1,264,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

539 k

Hosted words

105 k

Hosted strings

60%

Translated

119

Components

2

Languages

238

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

	Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	0	100%	0	0	0	0	0	189	0	0

	Polish	1%	21%	11,168	41,528	191,722	1,265,560	41,485	22	7,527	0

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 06/24/2026

Browse all project changes

Zsuatem

Announcement posted

[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

08/22/2025

Zsuatem

Announcement posted

[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish. [PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski. Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

08/22/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.