[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

134 Strings
99%
Browse Translate
2,971 Words
99%
24,875 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
134 2,971 24,875
All strings Browse Translate Zen
5 5 21
Approved strings Browse Translate Zen
133 2,965 24,841
Translated strings Browse Translate Zen
128 2,960 24,820
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 6 34
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 6 34
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 184 1,737
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: a124a65
github-actions authored 08/24/2026
Last commit in Weblate Updated mods: a124a65
github-actions authored 08/24/2026
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/From Golden Combs/assets/fromgoldencombs/lang/*.json
Monolingual base language file mods/From Golden Combs/assets/fromgoldencombs/lang/en.json
Translation file Download mods/From Golden Combs/assets/fromgoldencombs/lang/pl.json
Last change July 19, 2026, 2:13 p.m.
Last change made by Zsuatem
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
07/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 134 2,971 24,875
Approved 3% 5 1% 5 1% 21
Waiting for review 95% 128 99% 2,960 99% 24,820
Translated 99% 133 99% 2,965 99% 24,841
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 6 1% 34
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 542 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 42 changes 0 changes 9 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,971
Hosted words
134
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar Zsuatem

Resource updated
The “mods/From Golden Combs/assets/fromgoldencombs/lang/en.json” file was changed. 07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
Use this to create a <a href="handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbrood-ebony-baldcypress-maple-east">brood box</a> by <icon name='rightmousebutton'></icon> an empty <a href="handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-ebony-baldcypress-east">super</a> with the same wood pattern. These can be made from the combination of any two wood types of <a href="handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-empty">bee frames.</a> It can be made out of anyh combination of two colors of Langstroth panels.
Użyj tego elementu, aby utworzyć <a href="handbook://block-fromgoldencombs:langstrothbrood-empty-ebony-baldcypress-east">korpus gniazdowy</a>, klikając <icon>rightmousebutton</icon> pusty <a href="handbook://block-fromgoldencombs:langstrothsuper-closed-ebony-baldcypress-east">korpus miodowy</a> wykonany z tych samych gatunków drewna. Pokrywę można wykonać z dowolnej kombinacji dwóch rodzajów drewna, takich jak te używane do <a href="handbook://item-fromgoldencombs:beeframe-ebony-empty">ramek</a>.
item-handbooktext-langstrothbroodtop
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
This pot is placed atop the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-fired">brood pot</a>. If the hive is active and there are enough flowers, it will eventually form a wax ring, indicating that it's time to harvest! Take it off, place it on the ground, and scrape it with a knife to remove the honeycomb. Place it back on the hive, and it will be ready for your bees to fill again!
To naczynie umieszczane jest na <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramicznym ulu</a>. Jeśli ul działa i w pobliżu jest wystarczająco dużo kwiatów, z czasem pojawi się woskowy pierścień, który oznacza gotowość do zbioru. Zdejmij naczynie, postaw je na ziemi i zeskrob miód nożem. Umieść je ponownie na ulu, a pszczoły znów zaczną je napełniać!
fromgoldencombs:block-handbooktext-hivetop
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
<font align="center"><i>"The pedigree of honey<br>Does not concern the bee;<br>A clover, any time, to him<br>Is aristocracy."</i> <br>- <strong>Emily Dickinson</strong></font> <br><br>Bees are one of the most important pollinators of plants in our world. Hives in From Golden Combs are no different. Hives that are at decent or large population will generate "crop charges" over time, up to their maximum. When a nearby crop, berry, or fruit tree is broken the hive will expend a charge and increase the drops from the affected plant. The exact amount of the increase is dependent on the kind of hive providing the boost. Skeps provide the least at 10%, Ceramic Hives provide a boost of 20%, and Langstroth Hives will produce a boost of 30%.
<font align="center"><i>"Rodowód miodu<br>Nie obchodzi pszczoły;<br>Dla niej koniczyna<br>To arystokracja."</i> <br>- <strong>Emily Dickinson</strong></font> <br><br>Pszczoły są jednymi z najważniejszych zapylaczy roślin na świecie. Ule z From Golden Combs nie są wyjątkiem. Ule o zadowalającej lub dużej populacji będą z czasem gromadzić liczbę możliwych zapyleń, aż do osiągnięcia swojego maksimum. Gdy pobliska uprawa, krzew jagodowy lub drzewo owocowe zostanie zniszczone, ul zużyje jeden ładunek i zwiększy ilość plonów z danej rośliny. Dokładna wartość premii zależy od rodzaju ula, który ją zapewnia. Kószki dają najmniejszą premię, wynoszącą 10%, ule ceramiczne zapewniają premię 20%, a ule Langstrotha dają premię 30%.
fromgoldencombs:fromgoldencombspollination-text
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
<font align="center"><i>"How doth the little busy bee<br>Improve each shining hour<br>and gather honey all the day<br>From every opening flower!"<br></i> - <strong>Isaac Watts</strong></font><br><br>From Golden Combs is a mod that enhances the apiculture ("Beekeeping") opportunities available in Vintage Story. It achieves this by introducing two new types of hive that you can build, the ceramic hive, and the Langstroth hive. Each of these hives have their own benefits and provide enhanced honeycomb production over the skep. Be aware that From Golden Combs hives don't propagate in the manner of the vanilla skep. This was done to ensure that the basic skep remained useful. <br><br>The history of apiculture can be traced back at least 10,000 years, which also marks the oldest known depiction of wild hive collection. Many approaches to creating domestic hives were tried, with pottery-based hives appearing about 9,000 years ago. This is also where your journey into advanced apiculture will begin in Vintage Story.<br><br>Ceramic hives are created from two components, the first being the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramic hive</a>. The ceramic hive will be the new home of your bee colony. <br><br>The second component is the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">honey pot</a>, which sits atop the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramic hive</a> and will be where your colony stores their honey. Together, they create a perpetual source of honey and wax that doesn't require breaking the hive to obtain your honeycomb.<br><br>Creation of a ceramic hive starts with the gathering of clay. Any type clay can be used to create the two parts of the ceramic hive using the clayforming process.<br><br>You will produce a <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-raw">raw brood pot</a>, and a <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-blue-raw">raw honey pot</a>, and will fire them in a pit kiln. Once they have finished firing, they'll be ready to use! <br><br>Now that you have your <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramic hive</a> and honey pot, place your hive wherever you want it. Like <a href="handbook://block-skep-reed-populated-east">skeps</a>, they will require nearby flowers to produce their honey. In addition, you must have an <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">empty honey pot</a> placed on top of the hive for them to fill.<br><br>Of course, without bees, there won't be any honey. To fill your hive with bees you'll need a <a href="handbook://block-skep-reed-populated-east">populated skep</a> obtained through the usual manner.<br><br>However, instead of placing the populated skep itself, you'll directly interact with the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramic hive</a> with a populated skep. This will place your bee colony into the hive and consume the <a href="handbook://block-skep-reed-populated-east">skep</a>.<br><br>Congratulations! Your ceramic beehive will now produce honey for you! You can tell it's ready to harvest when a yellow ring appears on the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-harvestable">honey pot</a> on top of the brood pot.<br><br>Harvesting the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-harvestable">honey pot</a> is simple. Take it off, place it on the ground, and use a <a href="handbook://item-knife-generic-flint">knife</a> on it. You'll receive <a href="handbook://item-honeycomb">honeycomb</a> and the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">honey pot</a> will be empty. Place it back on the <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramic hive</a>, and you're back in business. In addition to being more convenient than skeps, on average they also produce more honeycomb.
<font align="center"><i>"Jak pracowita pszczółka<br>Każdą chwilę dnia wykorzystuje,<br>Zbiera miód przez cały dzień<br>Z każdego kwiatu, co się otwiera!"<br></i> - <strong>Isaac Watts</strong></font><br><br>From Golden Combs to mod, który rozwija pszczelarstwo w Vintage Story. Osiąga to poprzez wprowadzenie dwóch nowych typów uli, które można zbudować: ula ceramicznego i ula Langstrotha. Każdy z nich ma swoje własne zalety i zapewnia wydajniejszą produkcję plastrów miodu niż kószka. Pamiętaj, że ule z From Golden Combs nie pozwalają na rozmnażanie kolonii tak jak kószki. Ma to sprawić, by podstawowa kószka wciąż była użyteczna.<br><br>Początki pszczelarstwa sięgają 10 000 lat wstecz. Z tego okresu pochodzi najstarsze znane przedstawienie zbierania miodu z dzikich uli. Przez tysiąclecia próbowano różnych sposobów konstruowania uli, aż około 9 000 lat temu pojawiły się te gliniane. To właśnie od nich zacznie się Twoja przygoda z pszczelarstwem w Vintage Story.<br><br>Ule ceramiczne składają się z dwóch elementów. Pierwszym jest <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramiczny ul</a>, który stanie się nowym domem Twojej kolonii pszczół.<br><br>Drugim elementem jest <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">naczynie na miód</a>, umieszczane na <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramicznym ulu</a>. To w nim pszczoły będą magazynować miód. Razem tworzą stałe źródło miodu i wosku, które nie wymaga niszczenia ula, aby zdobyć plastry miodu.<br><br>Tworzenie ceramicznego ula zaczyna się od zebrania gliny. Można użyć dowolnego rodzaju gliny, aby w procesie lepienia uformować dwie części ula.<br><br>Powstanie <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-raw">niewypalony ul</a> i <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-blue-raw">niewypalone naczynie na miód</a>, które należy wypalić w piecu jamowym. Po wypaleniu będą gotowe do użycia! <br><br>Gdy masz już <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramiczny ul</a> i naczynie na miód, umieść ul tam, gdzie chcesz. Podobnie jak <a href="handbook://block-skep-reed-populated-east">kószki</a>, ule te wymagają pobliskich kwiatów, aby produkować miód. Dodatkowo na górze ula musi znajdować się <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">puste naczynie na miód</a>, które pszczoły będą napełniać.<br><br>Oczywiście bez pszczół nie będzie miodu. Aby umieścić pszczoły w ulu, potrzebujesz <a href="handbook://block-skep-reed-populated-east">zamieszkanej kószki</a>, zdobytej w zwykły sposób.<br><br>Zamiast jednak stawiać zamieszkaną kószkę, należy użyć jej bezpośrednio na <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramicznym ulu</a>. W ten sposób kolonia pszczół trafi do ula, a <a href="handbook://block-skep-reed-populated-east">kószka</a> zostanie zużyta.<br><br>Twój ceramiczny ul zacznie teraz produkować miód. Gotowość do zbioru rozpoznasz po żółtym pierścieniu, który pojawi się na <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">naczyniu na miód</a> znajdującym się na górze ula.<br><br>Zbieranie miodu z <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">naczynia na miód</a> jest proste. Zdejmij je, postaw na ziemi i użyj na nim <a href="handbook://item-knife-generic-flint">noża</a>. Otrzymasz <a href="handbook://item-honeycomb">plaster miodu</a>, a <a href="handbook://block-fromgoldencombs:hivetop-gray-fired">naczynie na miód</a> stanie się puste. Umieść je z powrotem na <a href="handbook://block-fromgoldencombs:ceramicbroodpot-blue-notop">ceramicznym ulu</a> i gotowe. Ceramiczne ule są nie tylko wygodniejsze od kószek, ale też zazwyczaj dają więcej plastrów miodu.
fromgoldencombsguide-text
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
Use populated skep to start colony
 
blockhelp-ceramichive-empty-notop
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
The bees are out gathering pollen and nectar
Pszczoły zbierają pyłek i nektar
outgathering
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
A beard of bees cluster around the hives entrance,
they buzz loudly to cool the hive.
Przy wejściu do ula zebrało się mnóstwo pszczół.
Głośno brzęczą, by schłodzić ul.
toohot
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
Few bees are seen outside the hive.
A low steady hum comes from within.
Na zewnątrz ula widać tylko kilka pszczół.
Z wnętrza dobiega ciche, jednostajne buczenie.
toocold
07/19/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
Browse all translation changes