Vintage Story - Unofficial/Mods/All Classes (allclasses)

55	Strings	100%	Browse Translate
1,483	Words	100%
14,628	Characters	100%

Strings Words Characters
55 1,483 14,628	All strings	Browse Translate Zen
55 1,483 14,628	Translated strings	Browse Translate Zen
55 1,483 14,628	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 1,168 12,410	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated mods: `d7898b3` github-actions authored 06/24/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `d382422` Weblate authored 06/10/2026
Weblate repository	`https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/`
File mask	`mods/All Classes/assets/allclasses/lang/*.json`
Monolingual base language file	`mods/All Classes/assets/allclasses/lang/en.json`
Translation file	Download `mods/All Classes/assets/allclasses/lang/pl.json`
Last change	May 17, 2026, 3:59 p.m.
Last change made by	Zsuatem
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		1,483		14,628
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	55	100%	1,483	100%	14,628
Translated	100%	55	100%	1,483	100%	14,628
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Zsuatem

Suggestion removed

English

Welcome to the comprehensive class mod All Classes This mode offers a choice of 13 new classes, plenty of new traits and items. Here is a description of the properties of each class. The mod was reworked for <a href="https://www.vintagestory.cz">Tábor servers</a> -DejFidOFF- Alchemyst, boundaries are meant to be crossed Abilities: • Transmutation Exclusively can produce <a href="handbook://item-ore-sulfur">sulfur</a> • Forager (+25% yield from wild crops, +50% chance for an additional find when gathering) • Fleetfooted (+10% walking speed) • Fasting (-20% hunger rate) • Sluggish (-25% mining speed) Artisan, this world is yours to shape. Abilities: • Artifice (Has the ability to craft <a href="handbooksearch://carpet"</a>small carpets</a>, also to craft a few <a href="handbooksearch://Painting (Woman) or Painting (Iris) or Painting (Family)">paints</a>) • Pilferer (+35% loot from cracked containers, chance for a double drop of the sharp wheel, 25% chance to obtain a whole cracked container, -20% hunger rate) • Rugged (+5 health points) • Nervous (-50% armor durability, -20% melee damage) Chef, you are the master of your food. Abilities: • Culinary (Has the ability to craft various <a href="handbooksearch://cooking pot or metal pot">metal cooking pots</a> and old-fashioned <a href="handbook://item-redmeat-vintage">dried aged beef</a>.) • Butcher (+25% loot from animals, +50% faster butchering of animals, +50% yield from wild crops, +25% chance for an additional find when gathering) • Fasting (-20% hunger rate) • Exhausted (-35% ranged damage, -35% projectile acceleration, -20% ranged accuracy, -30% slower ranged weapons) • Clumsy (-25% armor durability) Homesteader, your fields are full of wealth. Abilities: • Pioneer (Can extract <a href="handbooksearch://seeds">seeds</a> from crops, produce <a href="handbook://block-soil-compost-none">fertile soil</a> and <a href="handbooksearch://soil booster">universal fertilizer</a> to boost fertility) • Farmer (+30% extra yield when harvesting planted crops) • Rugged (+5 health points) • Butcher (+25% loot from animals, +50% faster butchering of animals, +50% yield from wild crops, +25% chance for an additional find when gathering) • Petrophobia (No chance to obtain double ore, -25% mining speed) Lumberjack, the wilderness is your kingdom and your greatest resource. Abilities: • Carpenter (Can craft <a href="handbooksearch://Sleek door">Sleek Doors</a>, <a href="handbooksearch://wagon wheel">wagon wheels</a>, <a href="handbooksearch://wallpaper">wallpapers</a> and cheaper <a href="handbook://item-firewood">firewood</a>, <a href="handbooksearch://board">boards</a>, <a href="handbook://item-axe-lumberjack-steel">Lumberjack Axe</a> and <a href="handbook://item-stick">Sticks</a>) • Lumberjack (+10% chance for an extra log, double yield from fruit trees, double seed drop rate from trees, +50% chance to obtain twice as many sticks from branches) • Scavenger (+20% yield from wild crops, +30% chance for an additional find when gathering) • Rugged (+5 health points) • Inaccurate (-25% ranged damage, -20% ranged accuracy, -25% range, -15% slower ranged weapons) Mason, every construction is your canvas. Abilities: • Mason (Produces <a href="handbook://item-mortar">mortar</a>, <a href="handbook://block-plaster-plain">plaster</a>, <a href="handbooksearch://Unfired refractory brick">fire-resistant material</a> and other <a href="handbook://item-rawbrick-fire">raw bricks</a> at lower cost, can directly produce <a href="handbooksearch://ashlar block">stone blocks</a> from stones and has access to <a href="handbook://item-burnedbrick-brown">brown clay bricks</a>. • Defender (+10% melee damage, +20% armor durability, and +20% less penalty for moving in armor, -20% hunger rate) • Rockhound (+22.5% additional chance to obtain double ore, +50% mining speed) • Rugged (+5 health points) • Heavy-footed (+20% distance at which animals detect you) Merchant, you control the economy and that is your kingdom. Abilities: • Mercantile (Exclusively can produce <a href="handbooksearch://Pirátský zlaťák">Pirate gold coins</a> or <a href="handbook://item-gear-rusty">rusty gears</a>) • Sneaky (-60% distance at which animals detect you, +15% walking speed) • Squeamish (-25% loot from wild animals, -10% slower butchering of animals) Miner, the secrets of the rocks are revealed to you. Abilities: • Prospector (Produces <a href="handbook://block-bomb-stone">rock bombs</a> at a lower cost, a primitive recipe for <a href="handbook://item-blastingpowder">blasting powder</a>, and makes waterproof <a href="handbooksearch://mining lantern">mine lamps</a>) • Miner (+50% additional chance to obtain double ore, +100% mining speed) • Exhausted (-35% ranged damage, -35% projectile acceleration, -20% ranged accuracy, -30% slower ranged weapons) Mystic, the secrets of the universe are in your head! Abilities: • Transcription (Has the ability to produce <a href="handbooksearch://carpet">small carpets</a> and also <a href="handbook://item-paper-parchment">parchment</a> from hemp, papyrus, and straw, and can also create a <a href="handbook://item-creature-butterfly-redadmiral">butterfly</a>.) • Scavenger (+20% yield from wild crops, +30% chance for an additional find when gathering) • Sneaky (-60% distance at which animals detect you, +15% walking speed) • Pilferer (+35% loot from cracked containers, chance for a double drop of the sharp wheel, 25% chance to obtain a whole cracked container, -20% hunger rate) • Careless (No chance to obtain double ore) • Clumsy (-25% armor durability) Ranger, the natural order is your goal. Abilities: • Sentry (Has the ability to easily produce a <a href="handbooksearch://simple bow or recurve bow">bows</a> and also <a href="handbook://item-arrow-crude">primitive arrows</a>.) • Sharpeye (+100% ranged damage, +50% projectile acceleration, +25% faster ranged weapons, most accurate.) • Defender (+10% melee damage, +20% armor durability, and +20% less penalty for moving in armor, -20% hunger rate) • Furtive (-25% distance at which animals detect you) • Squeamish (-25% loot from wild animals, -10% slower butchering of animals) • Petrophobia (No chance to obtain double ore, -25% mining speed) Smith, the ore of the world finds life in your hands. Abilities: • Smith (Can use <a href="handbooksearch://tools">tool sets</a> for repairing armor and shields, create <a href="handbooksearch://Prospector's metal pan">metal pans</a>, and produce cheaper <a href="handbook://block-bomb-ore">ore bombs</a> and <a href="handbook://item-blastingpowder">blasting powder</a>) • Defender (+10% melee damage, +20% armor durability, and +20% less penalty for moving in armor, -20% hunger rate) • Burner (+35% chance to obtain double wooden coal from wooden kilns) • Heavyhanded (-20% loot from cracked containers, 20% chance for a lesser find when gathering, -20% yield from wild crops) Medic, you bring healing where it is needed most. Abilities: • Stitch doctor (Can craft a <a href="handbooksearch://sewing kit or Tailored">sewing kit or Tailored armor</a>) • Field medic (Can craft a <a href="handbook://item-allclasses:poultice-grass-flower">Grass and Flower Poultice</a>.) • Rugged (+5 health points) • Mender (+25% armor durability) • Civil (-25% loot from wild animals, -15% slower butchering of animals, 15% chance for a lesser find when gathering, -15% yield from wild crops) Tinker, no challenge is too difficult. Abilities: • Crafty (Has the ability to craft <a href="handbook://block-metal-parts">metal parts</a> and also the ability to create a <a href="handbook://item-scrapweaponkit">scrap weapon kit</a>, <a href="handbooksearch://cross chute or straight chute or t-shaped chute or elbow chute or 3-way chute">chute</a> and <a href="handbooksearch://angled gears or wooden axle">mechanical parts</a> with higher efficiency) • Tinkerer Exclusive craftable <a href="handbook://item-spear-generic-hacking">device</a> to tame locusts • Technical (Lower cost for repairing translocators, +50% damage against mechanical damage) • Fleetfooted (+10% walking speed) • Rockhound (+22.5% additional chance to obtain double ore, +50% mining speed) • Civil (-25% loot from wild animals, -15% slower butchering of animals, 15% chance for a lesser find when gathering, -15% yield from wild crops) -enjoy-

Polish 11913 characters editedPrevious translation

Witamy w przewodniku do moda All Classes Ten mod oferuje 13 nowych klas, a także dużo nowych cech i przedmiotów. Tutaj znajdziesz krótkie opisy każdej z klas.
 Ten mod został zmieniony na potrzeby<a href="https://www.vintagestory.cz">Serwerów Tábor</a>
 -DejFidOFF-

 Alchemik 
 Zasady są po to, by je łamać
 Umiejętności:
 • Transmutator: Może wytwarzać <a href="handbook://item-ore-sulfur">siarkę</a>
 • Zbieracz (+25% zbiorów z dzikich roślin, +50% szansy na dodatkowe łupy ze zbierania)
 • Pędziwiatr (+10% szybkości ruchu)
 • Poszczący (-20% utraty głodu)
 • Ślamazara (-25% prędkości kopania)

 Rzemieślnik
 Kształtuj świat jak ci się podoba
 Umiejętności:
 • Artysta (Może wytwarzać <a href="handbooksearch://dywan">dywany</a>, a także niektóre <a href="handbooksearch://Obraz (Rodzina) or Obraz (Irys) or Obraz (Kobieta)">obrazy</a>.)
 • Złodziejaszek (+35% przedmiotów ze spękanych naczyń, podwójna szansa na znalezienie zębatki, 25% szansy na podniesienie spękanego naczynia w całości, -20% utraty głodu)
 • Krzepki (+5 punktów zdrowia)
 • Nerwowy (-50% wytrzymałości pancerza, -20% obrażeń wręcz)

 Kuchmistrz
 Posmakuj świata w swoim stylu
 Umiejętności:
 • Smakosz (Może wytwarzać różne <a href="handbooksearch://cooking pot or metal pot">metalowe garnki</a> i staroświecką <a href="handbook://item-redmeat-vintage">wołowinę</a>.)
 • Rzeźnik (+25% łupów ze zwierząt, +50% szybkości oprawiania zwierząt, +50% zbiorów z dzikich roślin, +25% szans na dodatkowe)
 • Poszczący (-20% utraty głodu)
 • Zmęczony (-35% obrażeń dystansowych, -35% zasięgu broni dystansowej, -20% celności, -30% prędkości broni dystansowej)
 • Niezdara (-25% wytrzymałości pancerza)

 Osadnik
 Twoje pola mienią się złotem
 Umiejętności:
 • Pionier (Może wytwarzać <a href="handbooksearch://nasiona">nasiona</a>z nadwyżek upraw,<a href="handbooksearch://wysoka ży">wysokiej żyzności glebę</a>, i <a href="handbooksearch://nawóz wzmacniający">nawozy wzmacniające</a>)
 • Farmer (+30% więcej zbiorów z zasadzonych roślin)
 • Krzepki (+5 punktów zdrowia)
 • Rzeźnik (+25% łupów ze zwierząt, +50% szybkości oprawiania zwierząt, +50% zbiorów z dzikich roślin, +25% szans na dodatkowe)
 • Petrafob (-20% mniej wydobytych rud metali, -25% szybkości wydobycia)

 Drwal
 Dzicz jest twym królestwem
 Umiejętności:
 • Stolarz (Może wytwarzać <a href="handbooksearch://Eleganckie Drzwi">drzwi</a>,<a href="handbooksearch://Koło wozu">koła wozów</a>,<a href="handbooksearch://tapeta">tapety</a>, a także wydajniej tworzyć <a href="handbook://item-firewood">drewno opałowe</a>,<a href="handbooksearch://deska">deski</a>,<a href="handbook://item-stick">patyki</a> i <a href="handbook://item-axe-lumberjack-steel">Topór Drwala</a>)
 • Rębacz (+10% szans na dodatkową kłodę, podwojona ilość szczepów owocowych, podwójna szansa na nasiona drzew, +50% szansy na podwójną ilość patyków z liści)
 • Zbieracz (+20% zbiorów z dzikich roślin, +30% szansy na dodatkowe łupy ze zbierania)
 • Krzepki (+5 punktów zdrowia)
 • Ślepak (-25% obrażeń dystansowych, -20% celności, -25% zasięgu broni dystansowej, -15% prędkości broni dystansowej)

 Kamieniarz
 Każde pole budowy jest twoim arcydziełem
 Umiejętności:
 • Murarz (Może wytwarzać <a href="handbooksearch://zaprawa">zaprawę</a>,<a href="handbooksearch://gips">gips</a>, a także<a href="handbooksearch://niewypalona cegła">szamotowe</a i zwykłe <a href="handbooksearch://niewypalona cegła z gliny ognio">cegły</a> tańszym kosztem. Na dodatek, może tworzyć <a href="handbooksearch://blok z ciosów">ciosy</a> z kamieni, i unikalny przepis na <a href="handbooksearch://brązowa cegła">brązowe cegły</a>.).
 • Obrońca (+10% obrażeń wręcz +20% wytrzymałości pancerza, and +20% mniej kary do poruszania się w zbroi, -20% utraty głodu)
 • Geolog (+22.5% wydobytych rud metali, +50% szybkości wydobycia)
 • Krzepki (+5 punktów zdrowia)
 • Ciężkonogi (+20% zasięgu wykrywania przez zwierzęta)

 Kupiec
 Dochód podąża za tobą jak cień
 Umiejętności:
 • Rynkowiec (Może tworzyć <a href="handbooksearch://pirackie złoto">Pirackie Monety</a> i <a href="handbooksearch://zębatka">zardzewiałe zębatki</a>)
 • Skradacz (-60% zasięgu wykrywania przez zwierzęta, +15% szybkości ruchu)
 • Mięczak (-25% łupów ze zwierząt, -10% szybkości oprawiania zwierząt)

 Górnik
 Skała nie ma przed tobą żadnych tajemnic
 Umiejętności:
 • Prospektor (Wytwarzaj tańsze <a href="handbooksearch://ładunek kamieniarski">ładunki kamieniarskie</a>, a także prymitywny <a href="handbooksearch://Proch czarny">czarny proch</a> i jasne, wodoodporne <a href="handbooksearch://latarnia górnicza">latarnie</a>)
 • Kopacz (+50% wydobytych rud metali, +100% szybkości wydobycia)
 • Zmęczony (-35% obrażeń dystansowych, -35% zasięgu broni dystansowej, -20% celności, -30% prędkości broni dystansowej)

 Mistyk
 Sekrety wszechświata ci nie straszne
 Umiejętności:
 • Piśmienny (Może wytwarzać <a href="handbooksearch://dywan">małe dywany</a>, <a href="handbooksearch://pergamin">pergaminy</a> z trzciny i papirusu, a także <a href="handbooksearch://Rusałka admirał">fałszywe motyle</a>.)
 • Zbieracz (+20% zbiorów z dzikich roślin, +30% szansy na dodatkowe łupy ze zbierania)
 • Skradacz (-60% zasięgu wykrywania przez zwierzęta, +15% szybkości ruchu)
 • Złodziejaszek (+35% przedmiotów ze spękanych naczyń, podwójna szansa na znalezienie zębatki, 25% szansy na podniesienie spękanego naczynia w całości, -20% utraty głodu)
 • Nieostrożny (-25% wydobytych rud metali)
 • Niezdara (-25% wytrzymałości pancerza)

 Leśnik
 Prawa natury muszą zostać utrzymane
 Umiejętności:
 • Strażnik (Może wytwarzać <a href="handbooksearch://łuk">łuki</a> i <a href="handbooksearch://prymitywne strzały">strzały</a>.)
 • Bystrooki (+100% obrażeń dystansowych, +50% zasięgu broni dystansowej, +25% prędkości broni dystansowej, +100% celności broni dystansowej.)
 • Obrońca (+10% obrażeń wręcz +20% wytrzymałości pancerza, and +20% mniej kary do poruszania się w zbroi, -20% utraty głodu)
 • Cień (-25% zasięgu wykrywania przez zwierzęta)
 • Mięczak (-25% łupów ze zwierząt, -10% szybkości oprawiania zwierząt)
 • Petrafob (-20% mniej wydobytych rud metali, -25% szybkości wydobycia)

 Kowal
 Dwoje dłonie nadają metalowi życia
 Umiejętności:
 • Metalurg (Can use <a href="handbooksearch://tools">tool sets</a> for repairing armor and shields, create <a href="handbooksearch://Prospector's metal pan">metal pans</a>, and produce cheaper <a href="handbook://block-bomb-ore">ore bombs</a> and <a href="handbook://item-blastingpowder">blasting powder</a>)
 • Obrońca (+10% obrażeń wręcz +20% wytrzymałości pancerza, and +20% mniej kary do poruszania się w zbroi, -20% utraty głodu)
 • Wypalacz (+35% szansy na podwojenie węgla z mielerza)
 • Nieokrzesany (-20% przedmiotów ze spękanych naczyń, -20% łupów ze zbierania, -20% zbiorów z dzikich roślin)

 Medyk
 Jesteś tam, gdzie potrzeba cie najbardziej
 Umiejętności:
 • Chirurg (Może tworzyć <a href="handbooksearch://zestaw do OR dopasowana prze">zestawy do szycia i dopasowane </a> przeszywanice)
 • Medyk Polowy (Może wytwarzać <a href="handbooksearch://okład-z-kwiatów">okłady z kwiatów</a>.)
 • Krzepki (+5 punktów zdrowia)
 • Naprawca (+25% wytrzymałości pancerza)
 • Uprzejmy (-25% łupów ze zwierząt, -15% szybkości oprawiania zwierząt, -15% łupów ze zbierania, -15% zbiorów z dzikich roślin)

 Majsterkowicz
 Nie ma rzeczy niemożliwych
 Umiejętności:
 • Pomysłowy (Może wytwarzać<a href="handbooksearch://Metalowe części">metalowe części</a>,<a href="handbooksearch://Strojąca">Włócznię Strojącą</a>, a także tańsze <a href="handbooksearch://broni ze złomu">Broń ze złomu</a>,<a href="handbooksearch://zsyp">zsypy</a>, i <a href="handbooksearch://kątowa">części mechaniczne</a>)
 • Majsterkowicz Może wytworzyć unikalną <a href="handbooksearch://włócznia strojąca">włócznię strojącą</a> do przeprogramowania szarańczy
 • Technik (-1 do ilości wymaganych zębatek temporalnych przy naprawianiu translokatorów, +50% obrażeń przeciwko maszynom)
 • Pędziwiatr (+10% szybkości ruchu)
 • Geolog (+22.5% wydobytych rud metali, +50% szybkości wydobycia)
 • Uprzejmy (-25% łupów ze zwierząt, -15% szybkości oprawiania zwierząt, -15% łupów ze zbierania, -15% zbiorów z dzikich roślin)
 Miłej Gry!Ten mod dodaje szeroką gamę nowych klas i cech do gry, pozwalając na lepszą specjalizację i różnorodność rozgrywki. Każda klasa posiada wyjątkowy zestaw cech które dają bonusy do niektórych umiejętnośći.

05/17/2026

Zsuatem

Suggestion removed

English

Polish 13 characters editedPrevious translation

05/17/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 12/25/2025

FlayedCrusader

Translation completed

Translation completed 12/25/2025

FlayedCrusader

Translation added

English

Polish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/25/2025

FlayedCrusader

Translation added

English