[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

8 Strings
12%
Browse Translate
202 Words
1%
1,431 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
8 202 1,431
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 7
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 201 1,424
Unfinished strings Browse Translate Zen
7 201 1,424
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 181 1,278
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 181 1,278
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: d6b0004
github-actions authored 10/24/2026
Last commit in Weblate Updated mods: d6b0004
github-actions authored 10/24/2026
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/RespawnInfo/assets/RespawnInfo/lang/*.json
Monolingual base language file mods/RespawnInfo/assets/RespawnInfo/lang/en.json
Translation file Download mods/RespawnInfo/assets/RespawnInfo/lang/pl.json
Last change Aug. 3, 2026, 7:45 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 202 1,431
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 12% 1 1% 1 1% 7
Translated 12% 1 1% 1 1% 7
Needs editing 87% 7 99% 201 99% 1,424
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 1 89% 181 89% 1,278
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

202
Hosted words
8
Hosted strings
12%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/RespawnInfo/assets/RespawnInfo/lang/en.json” file was changed. 08/03/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
You can use these commands in chat:
<strong>/rp</strong> Displays the number of remaining respawns
<strong>.rpguireset</strong> Resets the window position
<strong>.rpguioff</strong> Disables the `Respawn` window
<strong>.rpguion</strong> Enables the `Respawn` window again

<font size=18><strong>Spawn point:</strong></font>
<font size=15>When a player starts a game or joins a server, their character appears at the world's initial spawn point. Each time the character dies, they respawn near that initial point until they obtain a <a href="handbook://item-gear-temporal">temporal gear</a>. Using this item allows the player to choose any location as their spawn point. Each player must obtain their own temporal gear, and resetting one player's spawn point does not affect another player's spawn point. A player can redefine their spawn point at any time by using another temporal gear. </font>

<font size=18><strong>Resetting:</strong></font>
<font size=15>Place the temporal gear in an empty hotbar slot. Hold it in your right hand, aim at a block, and hold the right mouse button to activate it. During activation, your screen will shake quite dramatically. Once the temporal gear has been consumed, the shaking will stop and your spawn point will have been reset. </font>
Na czacie można używać następujących poleceń:
<strong>/rp</strong> Aby wyświetlić liczbę odrodzeń
<strong>.rpwinoff</strong> Aby wyłączyć wyświetlanie okna "odzrodzeń"
<strong>.rpwinon</strong> Aby ponownie włączyć wyświetlanie okna "odzrodzeń"

<font size=18><strong>Punkt odrodzenia:</strong></font>
<font size=15>Kiedy gracz rozpoczyna grę lub dołącza do serwera, jego postać pojawia się w początkowym punkcie odrodzenia na świecie. Za każdym razem, gdy postać ginie, zostanie odesłana do punktu odrodzenia w pobliżu swojego początkowego punktu odrodzenia, dopóki nie zdobędzie <a href="handbook://item-gear-temporal">zębatki temporalnej </a>. Użycie tego przedmiotu pozwala graczowi wybrać dowolną lokalizację jako punkt odrodzenia. Każdy gracz musi zdobyć zębatkę, a zresetowanie punktu odrodzenia jednego gracza nie ma wpływu na punkt odrodzenia innego gracza. Gracz może zresetować swój punkt odrodzenia w dowolnym momencie, używając kolejnej zębatki. </font>

<font size=18><strong>Resetowanie:</strong></font>
<font size=15>Umieść zębatkę temporalną w wolnym slocie na pasku. Trzymając ją w prawej ręce, wyceluj w blok i przytrzymaj prawy przycisk myszy, aby aktywować przedmiot. Podczas aktywacji ekran będzie się dość mocno trząść. Po zużyciu zębatki temporalnej trzęsienie ustanie, a punkt odrodzenia zostanie zresetowany.</font>
rpguiinfo
08/03/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
You can use these commands in chat:
<strong>/rp</strong> To dDisplays the number of remaining respawns
<strong>.rpguireset</strong> To rResets the window position
<strong>.rpguioff</strong> To dDisable the display ofs the `rRespawn` window
<strong>.rpguion</strong> To reactivate the display ofEnables the `rRespawn` window again

<font size=18><strong>Spawn point:</strong></font>
<font size=15>When a player starts a game or joins a server, their character appears at the world's initial spawn point of the world. Each time the character dies, they will be sent back to respawn around theirrespawn near that initial spawn point until they acquireobtain a <a href="handbook://item-gear-temporal">temporal gear </a>. Using this item allows athe player to choose any location as their spawn point. Each player in a game must acquiremust obtain their own timeemporal gear, and resetting one player's spawn point does not affect another player's spawn point. A player can resetdefine their spawn point at any time by using a new timenother temporal gear. </font>

<font size=18><strong>Resetting:</strong></font>
<font size=15>Place the timeemporal gear in a free slot from your toolbar. With the Time Gearn empty hotbar slot. Hold it in your right hand, aim at a block, and hold the right mouse button to activate ithe item. During activation, your screen will shake quite dramatically. WhenOnce the timeemporal gear has been consumed, the shaking will stop and your spawn point will have been reset. </font>
rpguiinfo
08/03/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Respawn interface disabled
Wyłączono interfejs graficzny odrodzeń
rpguioff
08/03/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Respawn GUIinterface disabled
rpguioff
08/03/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Respawn interface enabled
Włączono interfejs graficzny odrodzeń
rpguion
08/03/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Respawn GUIinterface enabled
rpguion
08/03/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Respawn coordinates:
{0}, {1}, {2}
Współrzędne punktu odrodzenia:
{0}, {1}, {2}
rpcoord
08/03/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Respawn Ccoordinates:
{0}, {1}, {2}
rpcoord
08/03/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
No respawn point set!
Nie masz ustawionego punktu odrodzenia!
norp
08/03/2026
Browse all translation changes