Vintage Story - Unofficial - English @ Weblate

[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Source strings

53,332	Strings	100%	Browse Translate
278,821	Words	100%
1,899,778	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
53,332 278,821 1,899,778	All strings	Browse Translate Zen
53,332 278,821 1,899,778	Read-only strings	Browse Translate Zen
53,332 278,821 1,899,778	Translated strings	Browse Translate Zen
180 7,678 48,248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 511 3,320	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 338 3,221	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
176 7,339 45,022	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Source string length	Browse Translate Zen
2 37 348	Labeled: Kontekst: nieprzetłumaczony mod	Browse Translate Zen
53,330 278,784 1,899,430	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mods	0	100%	0	0	0	0	0	61	0	0

A Culinary Artillery (aculinaryartillery)	0	100%	0	0	0	0	0	9	0	0

A Panserbjørn Story (apanserbjornstory)	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Adventurer's Walking Stick (walkingstick)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Age of Flax (ageofflax)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

All Classes (allclasses)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

All Classes (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Aluminum from bauxite (bauxitealuminum)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Ancient Armory (ancientarmory)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Arrow Barrels (arrowbarrels)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

At Waters Edge (atwatersedge)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Auto Map Markers (automapmarkers)	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Axle in blocks (axleinblocks)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Bookbinders (bookbinders)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Brain Freeze (brainfreeze)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Braziers (hqzlights)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Brick and Shingles Mold (brickmold)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Bulk Molds (bulkmoldsmod)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Butchering (butchering)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

CAN Jewelry (canjewelry)	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Cartographer (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Cartwright's Caravan (cartwrightscaravan)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Cats (cats)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Clothier's Heirlooms (clothierheirloomsmod)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Combat Overhaul (combatoverhaul)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Combat Overhaul Armory (armory)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Craftable Cartography Fork (craftablecartography)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

De Artibus Rusticis (deartibusrusticis)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Deepvein Asbestos (deepveinasbestos)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Dressmakers (dressmakers)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Enhanced Handbook (enhancedhandbook)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Expanded Foods (expandedfoods)	0	100%	0	0	0	0	0	32	0	0

Expanded Matter (em)	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Expanded Stomach (expandedstomach)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Explosives (bomb)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Farseer (farseer)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Feverstone's Horses (feverstonehorses)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Fields of Salt (fieldsofsalt)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Food Shelves (foodshelves)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Fox Taming (foxtaming)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

From Golden Combs (fromgoldencombs)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Fueled Wearable Lights (fueledwearablelights)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Game	0	100%	0	0	0	0	0	119	0	0

Genelib (genelib)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Geology Additions (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Gourmand (gourmand)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Helve Axe addon for In dappled Groves (mechanicalwoodsplitter)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Heraldry Banners (heraldrybanners)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Heraldry Capes (capes)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Heraldry Core (heraldry)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Herbarium (herbarium)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Hydrate or Diedrate (hydrateordiedrate)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

ImGui (vsimgui)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Immersive Fibercraft (spinningwheel)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Immersive Rope Crafting (immersiverope)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Improved Handbook Recipes (improvedhandbookrecipes)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Improved Ladders (bradyladders)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Improved Ladders (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

In Dappled Groves (indappledgroves)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Jack's Composting (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Jack's Composting (jackscomposting)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese Architecture (japanesearchitecture)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Jaunt Entity Movement System (jaunt)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Lathe Mod (lathemod)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Locust Taming (tameablelocusts)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Material Needs (materialneeds)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Material Needs Flowers (mnflowers)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Material Needs Geology (mngeology)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Metal Tongs (metaltongs)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Millwright (millwright)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

More Lanterns (apelanterns)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Mycodiversity (mycodiversity)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Olla (olla)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Overhaul lib (combatoverhaul)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Palisades Continued (palisademod)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Pet AI (petai)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Pet Hare (harepet)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Playerlist Revived (playerlist)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Posts and Beams (postsandbeams)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Purposeful Storage (purposefulstorage)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Quicklime in Kiln (quicklimepk)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Quivers And Sheaths (quiversandsheaths)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Real Grapes (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Real Grapes (realgrapes)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Real Smoke (realsmoke)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Rebuildable Bloomery (rebuildablebloomery)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

RespawnInfo (RespawnInfo)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Rotting Storage (rottingstorage)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Salty's Firestarters (firestarters)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

ShearLib (shearlib)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Simple Map Markers (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

SlowTox (slowtox)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Smithing Plus (game)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Smithing Plus (smithingplus)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Smithing Plus (smithingplus/compatibility/rustboundmagic)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Snowshoes (snowshoes)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Some Disassembly Required (somedisassemblyrequired)	0	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

Status Hud Continued (statushudcont)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Stone Bake Oven (stonebakeoven)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Stone Quarry (stonequarry)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Tailor's Delight (tailorsdelight)	0		0	0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Translation workflow

Source strings

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,473,503

10/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,332		278,821		1,899,778
Translated	100%	53,332	100%	278,821	100%	1,899,778
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	53,332	100%	278,821	100%	1,899,778
Failing checks	1%	180	2%	7,678	2%	48,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

278 k

Hosted words

53,332

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

—

−1%

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “mods/SlowTox/assets/slowtox/lang/en.json” file was changed. 10/22/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English 78 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/22/2026

webhook:github

Resource updated

The “mods/Expanded Matter/assets/em/lang/en.json” file was changed. 10/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “mods/Purposeful Storage/assets/purposefulstorage/lang/en.json” file was changed. 10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English 99 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English 88 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English 30 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/16/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

English 30 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English 18 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/16/2026

webhook:github

String added in the repository

English

English 19 characters editedCurrent translationState: Read-only

Context

10/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.