[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Source strings

827 Strings
100%
Browse Translate
5,991 Words
100%
44,691 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
827 5,991 44,691
All strings Browse Translate Zen
827 5,991 44,691
Read-only strings Browse Translate Zen
10 136 1,052
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 136 1,052
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: d6b0004
github-actions authored 10/24/2026
Last commit in Weblate Updated mods: d6b0004
github-actions authored 10/24/2026
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/Some Disassembly Required/assets/somedisassemblyrequired/lang/*.json
Monolingual base language file mods/Some Disassembly Required/assets/somedisassemblyrequired/lang/en.json
Translation file Download mods/Some Disassembly Required/assets/somedisassemblyrequired/lang/en.json
Last change July 19, 2026, 2:13 p.m.
Last change made by Zsuatem
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 827 5,991 44,691
Translated 100% 827 100% 5,991 100% 44,691
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 827 100% 5,991 100% 44,691
Failing checks 1% 10 2% 136 2% 1,052
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 350 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 483 changes 0 changes 0 changes 0 changes 335 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,991
Hosted words
827
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Zsuatem

Resource updated
The “mods/Some Disassembly Required/assets/somedisassemblyrequired/lang/en.json” file was changed. 07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
<font color="#93582e"><i>Break to recover some resources</i></font>

<font color="#99c9f9"><i>Although these machines resonate with you, their complexity complicates deconstruction.</i></font><br>
<font color="#93582e"><i>Break to recover some resources</i></font>

<font color="#99c9f9"><i>Although these machines resonate with you, their complexity complicates deconstruction.</i></font><br>
somedisassemblyrequired:blockdesc-disassembledtransfigurator
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
Partially disassembled temporal transfigurator
Partially disassembled temporal transfigurator
somedisassemblyrequired:block-disassembledtransfigurator
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
<font color="#93582e"><i>Break to recover some resources</i></font>

<font color="#99c9f9"><i>Although these machines resonate with you, their complexity complicates deconstruction.</i></font><br>
<font color="#93582e"><i>Break to recover some resources</i></font>

<font color="#99c9f9"><i>Although these machines resonate with you, their complexity complicates deconstruction.</i></font><br>
somedisassemblyrequired:blockdesc-disassembledspitter
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
<font color="#93582e"><i>Small enough to fit in crucibles</i></font>
<font color="#93582e"><i>Small enough to fit in crucibles</i></font>
walkingsstick:itemdesc-hiddenblade-head-iron
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
<font color="#93582e"><i>Small enough to fit in crucibles</i></font>
<font color="#93582e"><i>Small enough to fit in crucibles</i></font>
somedisassemblyrequired:itemdesc-oldtoolhead-hiddenblade-iron
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
Iron hidden blade head (Broken)
Iron hidden blade head (Broken)
somedisassemblyrequired:item-oldtoolhead-hiddenblade-iron
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String updated in the repository
Iron shepherd's axe head (Broken)
Iron shepherd's axe head (DamagedBroken)
somedisassemblyrequired:item-oldtoolhead-shepherds-iron
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
Hold these in your off hand, in order to handle red-hot metal and the like.<br><font color="#93582e"><i>Too large to fit in crucibles</i></font>
Hold these in your off hand, in order to handle red-hot metal and the like.<br><font color="#93582e"><i>Too large to fit in crucibles</i></font>
game:itemdesc-tongsmetal-standard-steel
07/19/2026
User avatar Zsuatem

String added in the repository
Hold these in your off hand, in order to handle red-hot metal and the like.<br><font color="#93582e"><i>Too large to fit in crucibles</i></font>
Hold these in your off hand, in order to handle red-hot metal and the like.<br><font color="#93582e"><i>Too large to fit in crucibles</i></font>
game:itemdesc-tongsmetal-standard-meteoriciron
07/19/2026
Browse all translation changes