Vintage Story - Unofficial - Polish @ Weblate

[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

52,718	Strings	21%	Browse Translate
269,996	Words	28%
1,821,785	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
52,718 269,996 1,821,785	All strings	Browse Translate Zen
1 1 4	Read-only strings	Browse Translate Zen
21 38 229	Approved strings	Browse Translate Zen
11,190 78,274 556,225	Translated strings	Browse Translate Zen
11,168 78,235 555,992	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
41,528 191,722 1,265,560	Unfinished strings	Browse Translate Zen
41,485 191,535 1,264,004	Untranslated strings	Browse Translate Zen
43 187 1,556	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,527 53,108 313,746	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34,037 139,128 956,469	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
22 748 5,021	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 748 5,021	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
103 5,624 49,346	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 541 3,388	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 13 71	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 207 1,670	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 37 348	Labeled: Kontekst: nieprzetłumaczony mod	Browse Translate Zen
52,716 269,959 1,821,437	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Mods	1%	11%	4,181	32,174	131,335	907,126	32,161	4	16	0

Toolsmith (toolsmith)	0%		104	0	0	0	0	0	0	0

Truth and Beauty Detailed Animals (detailedanimals)	0%	0%	0	149	869	5,710	149	0	0	0

Truth and Beauty Detailed Animals (game)	0%	0%	0	212	677	3,779	212	0	0	0

Vanilla Pane Storage (vanillapanestorage)	20%	20%	0	4	20	123	4	0	0	0

Glossary Vintage Story - Unofficial	1%		305	0	0	0	0	0	0	0

Visored Helmets (visorhelmets)	0%	0%	0	25	124	838	25	0	0	0

VS Roofing Mod (vsroofing)	0%	0%	0	76	655	9,606	76	0	0	0

WaySearchPoint (game)	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

Wear And Tear (wearandtear)	1%		81	0	0	0	0	0	0	0

Wildcraft Fruits and Nuts (wildcraftfruit)	0%	0%	0	6,187	18,224	118,390	6,187	0	0	0

Wildcraft Herbs and Spices (wildcraftherb)	0%	0%	0	841	2,148	15,118	841	0	0	0

Wildcraft Trees and Shrubs (wildcrafttree)	0%	1%	43	2,764	9,349	60,125	2,764	0	0	0

Wilderlands Waymarkers (wwaymarkers)	0%	0%	0	234	785	5,004	234	0	0	0

Wind Chimes (windchimes)	0%	0%	0	92	350	2,253	92	0	0	0

Window Storage (windowstorage)	0%	0%	0	86	323	1,910	86	0	0	0

Wolf Taming (wolftaming)	0%	0%	0	76	493	2,905	76	0	0	0

Wool & More (wool)	0%		194	0	0	0	0	0	0	0

Workbench Expansion Patch (workbenchexpansion)	0%	0%	0	16	84	678	16	0	0	0

Xandus Inventory Tweaks (xinvtweaks)	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

2 / 2

/ 2

Summary

Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

06/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,718		269,996		1,821,785
Approved	1%	21	1%	38	1%	229
Waiting for review	20%	11,168	28%	78,235	30%	555,992
Translated	21%	11,190	28%	78,274	30%	556,225
Needs editing	1%	43	1%	187	1%	1,556
Read-only	1%	1	1%	1	1%	4
Failing checks	1%	22	1%	748	1%	5,021
Strings with suggestions	14%	7,527	19%	53,108	17%	313,746
Untranslated strings	78%	41,485	70%	191,535	69%	1,264,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

269 k

Hosted words

52,718

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/en.json” file was changed. 06/10/2026

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/10/2026

Zsuatem

Translation completed

Translation completed 06/09/2026

Zsuatem

Translation added

English

Polish 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Zsuatem

Translation added

English

Polish 26 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Zsuatem

Translation added

English

Polish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Zsuatem

Translation added

English

Polish 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Zsuatem

Translation added

English

Polish 25 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Zsuatem

Translation added

English

Polish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.