[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

90 Strings
0%
Browse Translate
740 Words
0%
10,766 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
90 740 10,766
All strings Browse Translate Zen
90 740 10,766
Unfinished strings Browse Translate Zen
90 740 10,766
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: a124a65
github-actions authored 08/24/2026
Last commit in Weblate Updated mods: a124a65
github-actions authored 08/24/2026
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/VS Roofing Mod/assets/vsroofing/lang/*.json
Monolingual base language file mods/VS Roofing Mod/assets/vsroofing/lang/en.json
Translation file Download mods/VS Roofing Mod/assets/vsroofing/lang/pl.json
Last change Aug. 8, 2026, 1:57 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 740 10,766
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 90 100% 740 100% 10,766
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

740
Hosted words
90
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+7%
+8%
Hosted strings
+7%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/VS Roofing Mod/assets/vsroofing/lang/en.json” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Block already contains wattle and daub.
 
duplicate-daub
08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Missing daub.
 
missing-daub
08/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/VS Roofing Mod/assets/vsroofing/lang/en.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Stone
 
roof-stone
07/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Aged Thatch
 
roof-aged-thatch
07/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Aged Straw
 
roof-straw-aged
07/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Straw
 
roof-straw
07/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>VS Roofing Mod: Recipes</strong><br>Build steps for each roof type are outlined below in order. Some steps require mulitple materials*.<br>Note: These materials are required in addition to the frame!<br>
<strong>Basic Stick</strong><br>- 2 x sticks <itemstack type="item">stick</itemstack>
<i>Note: Won't insulate (room).</i>
<strong>Stick</strong><br>- 2 x sticks <itemstack type="item">stick</itemstack>
- 2 x sticks <itemstack type="item">stick</itemstack>
<strong>Branch</strong><br>- 2 x firewood <itemstack type="item">firewood</itemstack>
<strong>Straw</strong><br>- 4 x dry grass <itemstack type="item">drygrass</itemstack>
<i>Note: Supports slopes 1x1, 2x1, 3x1 and 1x2.</i>
<strong>Aged Straw</strong><br>- 4 x dry grass <itemstack type="item">drygrass</itemstack>
- 1 x clay <itemstack type="item">clay-blue|clay-red|clay-fire</itemstack>
<i>Note: Supports slopes 1x1, 2x1, 3x1 and 1x2.</i>
<strong>Thatch</strong><br>- 1 x thatch <itemstack type="item">thatch</itemstack>
<strong>Aged Thatch</strong><br>- 1 x thatch <itemstack type="item">drygrass</itemstack>
- 1 x clay <itemstack type="item">clay-blue|clay-red|clay-fire</itemstack>
<strong>Cloth</strong><br>- 1 x leather or cloth <itemstack type="item">leather-sturdy-plain|leather-normal-plain|cloth-plain|cloth-mordant|cloth-blue|cloth-red|cloth-yellow|cloth-green|cloth-purple|cloth-pink|cloth-orange|cloth-brown|cloth-gray|cloth-black|cloth-white</itemstack>
<strong>Bamboo</strong><br>- 2 x bundle of bamboo stakes <itemstack type="item">bamboostakes</itemstack>
<strong>Clay Shingle</strong><br>- 1 x fired clay shingle <itemstack type="item">shingle-burned-black|shingle-burned-brown|shingle-burned-cream|shingle-burned-fire|shingle-burned-gray|shingle-burned-orange|shingle-burned-red|shingle-burned-tan</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
<strong>Glass</strong><br>- 1 x glass block/slab <itemstack type="block">glass-quartz|glass-plain|glass-green|glass-blue|glass-violet|glass-red|glass-yellow|glass-brown|glass-vintage|glass-smoky|glass-pink|glassslab-quartz-north-free|glassslab-plain-north-free|glassslab-green-north-free|glassslab-blue-north-free|glassslab-violet-north-free|glassslab-red-north-free|glassslab-yellow-north-free|glassslab-brown-north-free|glassslab-vintage-north-free|glassslab-smoky-north-free|glassslab-pink-north-free</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
<strong>Stone</strong><br>- 3 x stone <itemstack type="item">stone-slate|stone-chalk|stone-limestone|stone-bauxite</itemstack> + 1 x clay <itemstack type="item">clay-blue|clay-red|clay-fire</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
<strong>Copper</strong><br>- 1 x copper plate <itemstack type="item">metalplate-copper</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
<strong>Wood Slab</strong><br>- 1 x log <itemstack type="block">log-placed-birch-ud|log-placed-oak-ud|log-placed-maple-ud|log-placed-pine-ud</itemstack>.
<strong>Wood Basic</strong><br>- 1 x board <itemstack type="item">plank-birch|plank-oak|plank-maple|plank-pine|plank-acacia|plank-kapok|plank-baldcypress|plank-larch|plank-redwood|plank-ebony|plank-walnut|plank-purpleheart|plank-aged</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
<strong>Wood</strong><br>- 1 x board <itemstack type="item">plank-birch|plank-oak|plank-maple|plank-pine|plank-acacia|plank-kapok|plank-baldcypress|plank-larch|plank-redwood|plank-ebony|plank-walnut|plank-purpleheart|plank-aged</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
- 1 x board <itemstack type="item">plank-birch|plank-oak|plank-maple|plank-pine|plank-acacia|plank-kapok|plank-baldcypress|plank-larch|plank-redwood|plank-ebony|plank-walnut|plank-purpleheart|plank-aged</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
<strong>Wood + Clay Shingle</strong><br>- 1 x board <itemstack type="item">plank-birch|plank-oak|plank-maple|plank-pine|plank-acacia|plank-kapok|plank-baldcypress|plank-larch|plank-redwood|plank-ebony|plank-walnut|plank-purpleheart|plank-aged</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
- 1 x fired clay shingle <itemstack type="item">shingle-burned-black|shingle-burned-brown|shingle-burned-cream|shingle-burned-fire|shingle-burned-gray|shingle-burned-orange|shingle-burned-red|shingle-burned-tan</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
<strong>Sod</strong><br>- 1 x board <itemstack type="item">plank-birch|plank-oak|plank-maple|plank-pine|plank-acacia|plank-kapok|plank-baldcypress|plank-larch|plank-redwood|plank-ebony|plank-walnut|plank-purpleheart|plank-aged</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>
- 1 x medium fertility soil <itemstack type="block">soil-medium-none|soil-medium-verysparse|soil-medium-sparse|soil-medium-normal</itemstack>
- 1 x dry grass <itemstack type="item">drygrass</itemstack>
<i>Note: Supports slopes 1x1, 2x1 and 3x1.</i>
<strong>Sod (Slab)</strong><br>- 1 x log <itemstack type="block">log-placed-birch-ud|log-placed-oak-ud|log-placed-maple-ud|log-placed-pine-ud</itemstack>.
- 1 x medium fertility soil <itemstack type="block">soil-medium-none|soil-medium-verysparse|soil-medium-sparse|soil-medium-normal</itemstack>
- 1 x dry grass <itemstack type="item">drygrass</itemstack>
<i>Note: Supports slopes 1x1, 2x1 and 3x1.</i>
<strong>Metal</strong><br>- 1 x metal plate or nails and strips <itemstack type="item">metalplate-iron|metalnailsandstrips-iron</itemstack>. Off hand: <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack>

<i>* Where multiple materials are required, the first material specified is the primary material and needs to be held (in the active hot bar slot)</i>
 
craftinginfo-recipes-text
07/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>VS Roofing Mod: Crafting Guide</strong><br>Roofs are crafted in world by first constructing the frame and then adding roofing material(s) to it.<br><br><strong>Frames </strong><br>Frame Types<br><br><strong>Stick / Bamboo / Branch</strong><br> These early game frames are constructed from sticks, bamboo stakes and firewood(branch)<itemstack type="item">stick|bamboostakes|firewood</itemstack> while holding twine/rope resources (Flax fibers, Cattails, Papyrus and Wildvines) <itemstack type="item">flaxfibers|cattailtops|papyrustops</itemstack>/<itemstack type="block">wildvine-section-north</itemstack> in your off hand.
<br><strong>Timber</strong><br>This late(er) game frame is constructed from boards <itemstack type="item">plank-birch|plank-oak|plank-maple|plank-pine|plank-acacia|plank-kapok|plank-baldcypress|plank-larch|plank-redwood|plank-ebony|plank-walnut|plank-purpleheart|plank-aged</itemstack> while holding a hammer <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack> in your off hand.
<br><strong>Metal</strong><br>This late game frame is constructed from metal rods <itemstack type="item">rod-copper|rod-tinbronze|rod-bismuthbronze|rod-blackbronze|rod-gold|rod-silver|rod-iron|rod-meteoriciron|rod-steel|rod-cupronickel|rod-electrum</itemstack> while holding a hammer <itemstack type="item">hammer-copper|hammer-tinbronze|hammer-bismuthbronze|hammer-blackbronze|hammer-gold|hammer-silver|hammer-iron|hammer-meteoriciron|hammer-steel</itemstack> in your off hand.<br><br>Construct the frame with <hk>rightmouse</hk> button. You can also select the frame type (Standard, Eave, Ridge) by pressing the <hk>toolmodeselect</hk> (ToolModes) key.<br>Frames can be placed horizontally and vertically to create low and high slopes. Corners (outer and inner) are created by combinations of perpendicular roofs placed in front or behind each other.<br><br><strong>Materials</strong><br>To add roofing materials, hold the required item/block and press the <hk>rightmouse</hk> button while holding <hk>shift</hk> on the frame.<br><font color="#C41E3A">Some materials may require a tool in the off hand to be added. <br>Some roofing recipes may also require additional resources in your inventory. See <a href="handbook://vsroofing:craftinginfo-recipes">Recipe Guide</a> for more info.<br><br><strong>Base block</strong><br>To add the base(fill) block hold the desired block and press the <hk>rightmouse</hk> button while holding <hk>ctrl</hk>. These base blocks can be chiseled.
 
craftinginfo-guide-text
07/30/2026
Browse all translation changes