[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

194 Strings
100%
Browse Translate
1,070 Words
100%
6,787 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
194 1,070 6,787
All strings Browse Translate Zen
194 1,070 6,787
Translated strings Browse Translate Zen
194 1,070 6,787
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: d7898b3
github-actions authored 06/24/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'origin/master' into Weblate. d382422
Weblate authored 06/10/2026
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/Wool & More/assets/wool/lang/*.json
Monolingual base language file mods/Wool & More/assets/wool/lang/en.json
Translation file Download mods/Wool & More/assets/wool/lang/pl.json
Last change June 6, 2026, 4:33 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 194 1,070 6,787
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 194 100% 1,070 100% 6,787
Translated 100% 194 100% 1,070 100% 6,787
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 191 changes 0 changes 1 change 0 changes 487 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,070
Hosted words
194
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar Zsuatem

Translation completed
Translation completed 06/06/2026
User avatar Zsuatem

Translation added
An organic fertilizer made from bird feathers and down.
Organiczny nawóz wytwarzany z ptasich piór i puchu.
wool:itemdesc-fertilizer-organic-feather
06/06/2026
User avatar Zsuatem

Translation added
Feathermeal
Mączka z piór
wool:item-fertilizer-organic-feather
06/06/2026
User avatar Zsuatem

Translation added
An organic fertilizer made from dried fish.
Organiczny nawóz wytwarzany z suszonych ryb.
wool:itemdesc-fertilizer-organic-fish
06/06/2026
User avatar Zsuatem

Translation added
Fishmeal
Mączka rybna
wool:item-fertilizer-organic-fish
06/06/2026
User avatar Zsuatem

Translation changed
An organic fertilizer made from animal horn.
NOrganiczny nawóz wykonany z rogów zwierząt.
wool:itemdesc-fertilizer-organic-horn
06/06/2026
User avatar Zsuatem

Translation changed
<strong>Animal Husbandry - Wool and Shearing</strong><br><br>Some domesticated animals can be sheared for their fleece. <br>The animal must be at least of generation 1 and be alive, but fleece can be still harvested from dead animals. <br>Use shears for best results. Alternatively, a knife can be used, however, this has a higher chance to injure the animal during shearing. <br>Animals will take some time to regrow their fleece. Higher generations of animals grow fleece faster and are less likely to be injured during shearing.<br><br>The kind and color of fleece depends on the animal species. Some even produce two colors at once!<br><br><strong>Configuraton</strong><br><br>Which species of animal can be sheared depends on your mod config. To configure this, and to activate the config, <strong><font color='#4080a0'>ConfigLib</font></strong> and <strong><font color='#4080a0'>ImGui</font></strong> need to be installed. <br>By default, bighorn sheep, goats, gazelle, elks, moose as well as deer can be shorn.
<strong>Hodowla zwierząt - wełna i strzyżenie</strong><br><br>Niektóre udomowione zwierzęta można ostrzyc, aby pozyskać z nich runo. <br>Zwierzę musi być żywe i z co najmniej 31 pokolenia, ale runo można też pozyskać z martwych zwierząt. <br>Dla najlepszych rezultatów używaj nożyc. Alternatywnie można użyć noża, jednak wtedy rośnie szansa zranienia zwierzęcia podczas strzyżenia. <br>Zwierzęta potrzebują czasu, aby ponownie odrosło im runo. Bardziej udomowionym odrasta szybciej i są mniej narażone na zranienie podczas strzyżenia.<br><br>Rodzaj i kolor runa zależą od gatunku zwierzęcia. Niektóre mogą dawać nawet dwa kolory naraz!<br><br><strong>Konfiguracja</strong><br><br>To, które gatunki zwierząt można strzyc, zależy od konfiguracji moda. Aby ją zmienić, musisz mieć zainstalowane mody <strong><font color='#4080a0'>ConfigLib</font></strong> i <strong><font color='#4080a0'>ImGui</font></strong>. <br>Domyślnie można strzyc owce wielkorogie, kozy, gazele, wapiti, łosie oraz jelenie.
wool:gamemechanicinfo-animalshearing-text
06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Wool & More/assets/wool/lang/en.json” file was changed. 05/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An organic fertilizer made from bird feathers and down.
 
wool:itemdesc-fertilizer-organic-feather
05/20/2026
Browse all translation changes