[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Source strings

149 Strings
100%
Browse Translate
869 Words
100%
5,710 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
149 869 5,710
All strings Browse Translate Zen
149 869 5,710
Read-only strings Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: d6b0004
github-actions authored 10/24/2026
Last commit in Weblate Updated mods: d6b0004
github-actions authored 10/24/2026
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/Truth and Beauty Detailed Animals/assets/detailedanimals/lang/*.json
Monolingual base language file mods/Truth and Beauty Detailed Animals/assets/detailedanimals/lang/en.json
Translation file Download mods/Truth and Beauty Detailed Animals/assets/detailedanimals/lang/en.json
Last change Jan. 30, 2026, 2:32 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149 869 5,710
Translated 100% 149 100% 869 100% 5,710
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 149 100% 869 100% 5,710
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 151 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

869
Hosted words
149
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Truth and Beauty Detailed Animals/assets/detailedanimals/lang/en.json” file was changed. 01/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
As animal feed, provides
As animal feed, provides
handbook-nutritiontitle
01/30/2026
User avatar None

Resource updated
File “mods/Truth and Beauty Detailed Animals/assets/detailedanimals/lang/en.json” was added. 01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>Animal Husbandry</strong><br><i>Begin the agricultural revolution!</i><br><br>Truth and Beauty: Detailed Animals makes animal husbandry more believable. Animals will need to eat food regularly, though most species will be able to take care of this by grazing if given enough space. All land animals except bears are now able to reproduce both in captivity and in the wild.<br><br>Enclose wild animals in a fenced-in area or chase them to your desired location. They are also attracted to troughs filled with food or loose food items dropped on the ground. Use a <a href="handbook://block-trough-genericwood-small-ns">small trough</a> for chickens or hares and a <a href="handbook://block-trough-genericwood-large-head-north">large trough</a> for larger animals. Animals need to be a healthy weight to produce offspring, and will lose weight if not fed.<br><br>Ewes can be milked to <a href="handbook://craftinginfo-cheese">produce cheese</a>.<br><br><strong>Rearing poultry</strong><br>Poultry (chickens) lay eggs instead of giving birth to live young. The eggs must be incubated for several days to hatch. Place a <a href="handbook://block-genelib:nestbox">nestbox</a> to provide your chickens with a place to lay eggs and sit on them. Also requires a rooster to fertilize them eggs! If there are not enough nestboxes, chickens will lay eggs on the ground which will not stay fresh for as long.<br><br><strong>Domestication</strong><br>Animals bred this way, will, over several generations, lose their fear and aggressiveness towards the player. After the 3rd generation you can also instantly kill them with a <a href="handbook://item-cleaver-copper">cleaver</a>.<br><br><strong>Beekeeping</strong><br>In order to obtain wax and honey, you will need to build <a href="handbook://block-skep-empty-east">skeps</a> into which wild bees like to swarm. Be sure to place some flowers around. You can move a populated skep inside a free backpack slot by <hk>rightmouse</hk> clicking it. Carry it to the desired location and use CTRL+Scroll wheel to select that backpack slot, to place the skep back down again. Your bees will visit nearby flowers and slowly produce honey, a richly populated skep can also in turn swarm to start a new bee colony in a nearby empty skep. When your skep colony is mature, break it to remove the <a href="handbook://item-honeycomb">honeycomb</a>, note that this is quite likely to anger the bees. Angry bees can become diverted if there happens to be anything nearby which <a href="handbook://item-strawdummy">looks similar</a>. Squeeze the honeycomb over a bucket to extract the honey, leaving wax. Honey can be taken from the bucket into individual bowls.
<strong>Animal Husbandry</strong><br><i>Begin the agricultural revolution!</i><br><br>Truth and Beauty: Detailed Animals makes animal husbandry more believable. Animals will need to eat food regularly, though most species will be able to take care of this by grazing if given enough space. All land animals except bears are now able to reproduce both in captivity and in the wild.<br><br>Enclose wild animals in a fenced-in area or chase them to your desired location. They are also attracted to troughs filled with food or loose food items dropped on the ground. Use a <a href="handbook://block-trough-genericwood-small-ns">small trough</a> for chickens or hares and a <a href="handbook://block-trough-genericwood-large-head-north">large trough</a> for larger animals. Animals need to be a healthy weight to produce offspring, and will lose weight if not fed.<br><br>Ewes can be milked to <a href="handbook://craftinginfo-cheese">produce cheese</a>.<br><br><strong>Rearing poultry</strong><br>Poultry (chickens) lay eggs instead of giving birth to live young. The eggs must be incubated for several days to hatch. Place a <a href="handbook://block-genelib:nestbox">nestbox</a> to provide your chickens with a place to lay eggs and sit on them. Also requires a rooster to fertilize them eggs! If there are not enough nestboxes, chickens will lay eggs on the ground which will not stay fresh for as long.<br><br><strong>Domestication</strong><br>Animals bred this way, will, over several generations, lose their fear and aggressiveness towards the player. After the 3rd generation you can also instantly kill them with a <a href="handbook://item-cleaver-copper">cleaver</a>.<br><br><strong>Beekeeping</strong><br>In order to obtain wax and honey, you will need to build <a href="handbook://block-skep-empty-east">skeps</a> into which wild bees like to swarm. Be sure to place some flowers around. You can move a populated skep inside a free backpack slot by <hk>rightmouse</hk> clicking it. Carry it to the desired location and use CTRL+Scroll wheel to select that backpack slot, to place the skep back down again. Your bees will visit nearby flowers and slowly produce honey, a richly populated skep can also in turn swarm to start a new bee colony in a nearby empty skep. When your skep colony is mature, break it to remove the <a href="handbook://item-honeycomb">honeycomb</a>, note that this is quite likely to anger the bees. Angry bees can become diverted if there happens to be anything nearby which <a href="handbook://item-strawdummy">looks similar</a>. Squeeze the honeycomb over a bucket to extract the honey, leaving wax. Honey can be taken from the bucket into individual bowls.
game:gamemechanicinfo-animalhusbandry-text
01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
 
 
game:item-handbooktext-creature-deer-*
01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
egg
egg
recipeingredient-item-egg-*
01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Water-glassed chicken egg (jumbo)
Water-glassed chicken egg (jumbo)
item-egg-chicken-jumbo-lime
01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Water-glassed chicken egg (large)
Water-glassed chicken egg (large)
item-egg-chicken-large-lime
01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Water-glassed chicken egg (medium)
Water-glassed chicken egg (medium)
item-egg-chicken-medium-lime
01/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Water-glassed chicken egg (small)
Water-glassed chicken egg (small)
item-egg-chicken-small-lime
01/10/2026
Browse all translation changes