[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 5
Polish 1% 81% 34 2,141 27,831 34 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/zsuatem/vintagestory-weblate-sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: d02da5e
github-actions authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Updated mods: d02da5e
github-actions authored 4 hours ago
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/In Dappled Groves/assets/indappledgroves/lang/*.json
Monolingual base language file mods/In Dappled Groves/assets/indappledgroves/lang/en.json
23 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 368 7,968 96,108
Source 184 3,984 48,054
Approved 1% 2 1% 6 1% 34
Waiting for review 40% 148 23% 1,837 20% 20,189
Translated 90% 334 73% 5,827 71% 68,277
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 184 50% 3,984 50% 48,054
Failing checks 1% 6 1% 27 1% 148
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 34 26% 2,141 28% 27,831
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

7,968
Hosted words
368
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+88%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 23 hours ago
User avatar Zsuatem

Translation changed

<font align='center'><i>Beechwood fires are bright and clear
If the logs are kept a year,
Chestnut's only good they say,
If for logs 'tis laid away.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- The Firewood Poem by Lady Celia Congreve</font>

<font size=18 weight='bold'>In Dappled Groves Uses:</font>
<font size=14 weight='bold'>Recipe Type:</font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">In World</a> & <a href="handbook://workstations-indappledgroves">Workstation Crafting</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Tool Mode:</font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">Chopping</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Ingredients</font>: <font size=14><a href="handbook://indappledgroves:logslab-birch-barked-down-free">Barked or Debarked Log Slab</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Common Tools</font>: <font size=14><a href="handbooksearch://axe">Axe</a>, <a href="handbooksearch://forest axe">Forest Axe</a>, <a href="handbooksearch://splitting maul">Maul</a>, <a href="handbooksearch://grub axe">Grub Axe</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Workstation</font>: <font size=14> <a href="handbooksearch://chopping block">Chopping Block</a> or Ground</font>

<font align='center'><i>Ogień z buka jasny, czysty lśni
jeśli drewno rok przeleży dni,
kasztan, jak mówią, też ciepło da,
gdy cały sezon suche miejsce ma.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Lady Celia Congreve, „Wiersz o drewnie na opał”</font>

<font size=18 weight='bold'>Zastosowania w In Dappled Groves Uses:</font>
<font size=14 weight='bold'>Recipe Type:Typ przepisu: </font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">In Worldw świecie</a> &i <a href="handbook://workstations-indappledgroves">Workstation Craftingna stanowisku</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Tool Mode:ryb narzędzia: </font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">Choppingrąbanie</a></font>
<font size=14 weight='bold'>IngredientsSkładniki: </font>: <font size=14><a href="handbook://block-indappledgroves:logslab-birch-barked-downnorth-free">Barked or Debarked Log Slabpołówka kłody z korą lub bez</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Common ToolsNarzędzia: </font>: <font size=14><a href="handbooksearch://axe">Axetopór">topór</a>, <a href="handbooksearch://forest axe">Forest Axe</a>, <a href="handbooksearch://splitting maul">Maul</a>, <a href="handbooksearch://grub axe">Grub Axesiekiera drwala">siekiera drwala</a>, <a href="handbooksearch://młot rozłupujący">młot rozłupujący</a>, <a href="handbooksearch://topór ciesielski">topór ciesielski</a></font>
<font size=14 weight='bold'>WorkstationStanowisko robocze: </font>: <font size=14> <a href="handbooksearch://chopping block">Chopping Block</a> or Groundpniak do rąbania">pniak do rąbania</a> lub ziemia</font>
23 hours ago
User avatar Zsuatem

Translation added

<font align='center'><i>Beechwood fires are bright and clear
If the logs are kept a year,
Chestnut's only good they say,
If for logs 'tis laid away.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- The Firewood Poem by Lady Celia Congreve</font>

<font size=18 weight='bold'>In Dappled Groves Uses:</font>
<font size=14 weight='bold'>Recipe Type:</font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">In World</a> & <a href="handbook://workstations-indappledgroves">Workstation Crafting</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Tool Mode:</font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">Chopping</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Ingredients</font>: <font size=14><a href="handbook://indappledgroves:logslab-birch-barked-down-free">Barked or Debarked Log Slab</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Common Tools</font>: <font size=14><a href="handbooksearch://axe">Axe</a>, <a href="handbooksearch://forest axe">Forest Axe</a>, <a href="handbooksearch://splitting maul">Maul</a>, <a href="handbooksearch://grub axe">Grub Axe</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Workstation</font>: <font size=14> <a href="handbooksearch://chopping block">Chopping Block</a> or Ground</font>

<font align='center'><i>Ogień z buka jasny, czysty lśni
jeśli drewno rok przeleży dni,
kasztan, jak mówią, też ciepło da,
gdy cały sezon suche miejsce ma.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Lady Celia Congreve, „Wiersz o drewnie na opał”</font>

<font size=18 weight='bold'>In Dappled Groves Uses:</font>
<font size=14 weight='bold'>Recipe Type:</font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">In World</a> & <a href="handbook://workstations-indappledgroves">Workstation Crafting</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Tool Mode:</font> <font size=14><a href="handbook://inworldcrafting-indappledgroves">Chopping</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Ingredients</font>: <font size=14><a href="handbook://indappledgroves:logslab-birch-barked-down-free">Barked or Debarked Log Slab</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Common Tools</font>: <font size=14><a href="handbooksearch://axe">Axe</a>, <a href="handbooksearch://forest axe">Forest Axe</a>, <a href="handbooksearch://splitting maul">Maul</a>, <a href="handbooksearch://grub axe">Grub Axe</a></font>
<font size=14 weight='bold'>Workstation</font>: <font size=14> <a href="handbooksearch://chopping block">Chopping Block</a> or Ground</font>
yesterday
User avatar Zsuatem

Translation changed

<font align='center'><i>And when sawn-timber homes were built out in the West,
Then for walls and for ceilings its wood was the best;
And for shingles and palings to last while men be,
There was nothing on earth like the stringy-bark tree.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Stringy-Bark Tree Poem by Henry Lawson</font>

Soaked bark is obtained by placing a <a href="handbooksearch://bark bundle"> bark bundle</a> into water by right-clicking a water covered block. This will place the dry bark bundle, turning it into a soaking bark bundle. Over time, it will convert into a soaked bark bundle. Simply right click the soaked bark bundle to pick up 5 <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>.

Soaked bark is a versatile material perfect for crafting into useful containers, the <a href="handbooksearch://bark basket">bark baskets</a>. If you also have Taska's <a href="https://mods.vintagestory.at/ancienttools">Ancient Tools</a> installed, then you will also need to soak <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>birchbark</a> to make salves.

<font align='center'><i>A gdy na Zachodzie wznoszono domy z ciętego drewna,
na ściany i sufity jego drewno było najlepsze;
na gonty i płoty, co trwać miały przez lata,
nie było na ziemi drzewa jak to o strzępiastej korze.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Henry Lawson, „Drzewo o strzępiastej korze”</font>

Soaked bark is obtained by placing a <a href="handbooksearch://bark bundle"> bark bundle</a> into water by right-clicking a water covered block. This will place the dry bark bundle, turning it into a soaking bark bundle. Over time, it will convert into a soaked bark bundle. Simply right click the soaked bark bundle to pick up 5 <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked barkNamoczoną korę uzyskuje się poprzez umieszczenie <a href="handbooksearch://wiązka kory">wiązki kory</a> w wodzie, kliknij <hk>secondarymouse</hk> na powierzchnię bloku pod wodą. W ten sposób położysz suchą wiązkę kory, która z czasem zamieni się w wiązkę moczonej kory. Wtedy kliknij <hk>secondarymouse</hk> na gotową wiązkę, aby otrzymać 5 kawałków <a href="handbooksearch://namoczona kora">namoczonej kory</a>..

Soaked bark is a versatile material perfect for crafting into useful containers, the <a href="handbooksearch://bark basket">bark baskets</a>. If you also haveNamoczona kora to wszechstronny materiał, doskonały do wytwarzania praktycznych pojemników, takich jak <a href="handbooksearch://kosz z kory">kosze z kory</a>. Jeśli masz również zainstalowany mod Taska's <a href="https://mods.vintagestory.at/ancienttools">Ancient Tools</a> installed, then you will also need to soak <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>birchbark</a> to make salves, będziesz także potrzebować <a href="handbooksearch://namoczona kora">namoczonej kory</a> brzozowej do tworzenia maści.
yesterday
User avatar Zsuatem

Translation added

<font align='center'><i>And when sawn-timber homes were built out in the West,
Then for walls and for ceilings its wood was the best;
And for shingles and palings to last while men be,
There was nothing on earth like the stringy-bark tree.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Stringy-Bark Tree Poem by Henry Lawson</font>

Soaked bark is obtained by placing a <a href="handbooksearch://bark bundle"> bark bundle</a> into water by right-clicking a water covered block. This will place the dry bark bundle, turning it into a soaking bark bundle. Over time, it will convert into a soaked bark bundle. Simply right click the soaked bark bundle to pick up 5 <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>.

Soaked bark is a versatile material perfect for crafting into useful containers, the <a href="handbooksearch://bark basket">bark baskets</a>. If you also have Taska's <a href="https://mods.vintagestory.at/ancienttools">Ancient Tools</a> installed, then you will also need to soak <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>birchbark</a> to make salves.
<font align='center'><i>A gdy na Zachodzie wznoszono domy z ciętego drewna,
na ściany i sufity jego drewno było najlepsze;
na gonty i płoty, co trwać miały przez lata,
nie było na ziemi drzewa jak to o strzępiastej korze.</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Henry Lawson, „Drzewo o strzępiastej korze”</font>

Soaked bark is obtained by placing a <a href="handbooksearch://bark bundle"> bark bundle</a> into water by right-clicking a water covered block. This will place the dry bark bundle, turning it into a soaking bark bundle. Over time, it will convert into a soaked bark bundle. Simply right click the soaked bark bundle to pick up 5 <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>.

Soaked bark is a versatile material perfect for crafting into useful containers, the <a href="handbooksearch://bark basket">bark baskets</a>. If you also have Taska's <a href="https://mods.vintagestory.at/ancienttools">Ancient Tools</a> installed, then you will also need to soak <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>birchbark</a> to make salves.
yesterday
User avatar Zsuatem

Translation changed
Soaking
Namaczaniea
yesterday
User avatar Zsuatem

Translation added
Dry
Sucha
yesterday
User avatar Zsuatem

Translation added
Bark Bundle
Wiązka kory
yesterday
User avatar Zsuatem

Translation changed

<font align='center'><i>There's the whitebox and pine on the ridges afar,
Where the iron-bark, blue-gum, and peppermint are;
There is many another, but dearest to me,
And the king of them all was the stringy-bark tree..</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Stringy-Bark Tree Poem by Henry Lawson</font>

<font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font>

Creating a dry bark bundle is a simple process. Simply shift-right-click
the ground in one of the four corners of a block with a handful of
<a href="handbooksearch://dry bark">dry bark</a> to create a ground storage. Fill the remaining three spaces
with the same kind of bark, and then click in the center with a fifth piece
to make a dry bark bundle.

Your bark bundle is now ready for processing. Pick it up and place it
on a block covered by water to begin the soaking process. 24 hours
later you'll have a soaked bark bundle. Pick it up and you'll recieve 5 pieces of <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>, ready to be made into a basket.

<font align='center'><i>Na dalekich wzgórzach sosny i eukaliptusy białe,
gdzie żelazne, niebieskie i miętowe rosną szeregiem;
wiele jest innych, lecz najdroższe mi,
królem ich wszystkich drzewo o strzępiastej korze..</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Henry Lawson, „Drzewo o strzępiastej korze”</font>

<font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font>

Creating a dry bark bundle is a simpleTworzenie wiązki suchej kory to prosty process. Simply shift-right-click
the ground in one of the four corners of a block with a handful of
<a href="handbooksearch://dry bark">dry bark</a> to create a ground storage. Fill the remaining three spaces
with thePrzytrzymaj klawisz <hk>shift</hk> i kliknij <hk>secondarymouse</hk> w jeden z czterech rogów bloku, trzymając w dłoni garść <a href="handbooksearch://sucha kora">suchej kory</a>, aby położyć je na ziemi. Następnie wypełnij pozostałe trzy miejsca tą same kind of bark, and then click in the center with a fifth piece
to make a dry bark bundle.

Your bark bundle is now ready for processing. Pick it up and place it
on a block covered by water to begin the soaking process. 24 hours
later you'll have a soaked bark bundle. Pick it up and you'll recieve 5 pieces of <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>, ready to be made into a basketą korą, po czym kliknij na środku piątym kawałkiem, aby stworzyć wiązkę suchej kory.

Twoja wiązka kory jest teraz gotowa do dalszej obróbki. Podnieś ją i połóż w wodzie, aby rozpocząć proces moczenia. Po 24 godzinach otrzymasz wiązkę namoczonej kory. Podnieś ją, a uzyskasz 5 kawałków <a href="handbooksearch://namoczona kora">namoczonej kory</a>, gotowych do wyplecenia kosza.
yesterday
User avatar Zsuatem

Translation added

<font align='center'><i>There's the whitebox and pine on the ridges afar,
Where the iron-bark, blue-gum, and peppermint are;
There is many another, but dearest to me,
And the king of them all was the stringy-bark tree..</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Stringy-Bark Tree Poem by Henry Lawson</font>

<font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font>

Creating a dry bark bundle is a simple process. Simply shift-right-click
the ground in one of the four corners of a block with a handful of
<a href="handbooksearch://dry bark">dry bark</a> to create a ground storage. Fill the remaining three spaces
with the same kind of bark, and then click in the center with a fifth piece
to make a dry bark bundle.

Your bark bundle is now ready for processing. Pick it up and place it
on a block covered by water to begin the soaking process. 24 hours
later you'll have a soaked bark bundle. Pick it up and you'll recieve 5 pieces of <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>, ready to be made into a basket.
<font align='center'><i>Na dalekich wzgórzach sosny i eukaliptusy białe,
gdzie żelazne, niebieskie i miętowe rosną szeregiem;
wiele jest innych, lecz najdroższe mi,
królem ich wszystkich drzewo o strzępiastej korze..</i></font>
<font weight='bold' align='center'>- Henry Lawson, „Drzewo o strzępiastej korze”</font>

<font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font><font color='#4ba328'><icon name=tree></icon></font><font color='#065e30'><icon name=tree></icon></font><font color='#E98604'><icon name=tree></icon></font><font color='#795825'><icon name=tree></icon></font>

Creating a dry bark bundle is a simple process. Simply shift-right-click
the ground in one of the four corners of a block with a handful of
<a href="handbooksearch://dry bark">dry bark</a> to create a ground storage. Fill the remaining three spaces
with the same kind of bark, and then click in the center with a fifth piece
to make a dry bark bundle.

Your bark bundle is now ready for processing. Pick it up and place it
on a block covered by water to begin the soaking process. 24 hours
later you'll have a soaked bark bundle. Pick it up and you'll recieve 5 pieces of <a href="handbooksearch://soaked bark">soaked bark</a>, ready to be made into a basket.
yesterday
Browse all component changes