[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/zsuatem/vintagestory-weblate-sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: aea2286
github-actions authored an hour ago
Last commit in Weblate Updated mods: aea2286
github-actions authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask game/*.json
Monolingual base language file game/en.json
Translation file Download game/pl.json
Last change Oct. 25, 2025, 6:35 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,350 93,689 579,633
Approved 1% 2 1% 2 1% 7
Waiting for review 46% 6,672 42% 40,181 45% 265,295
Translated 46% 6,674 42% 40,183 45% 265,302
Needs editing 1% 4 1% 256 1% 1,636
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 49 1% 362 1% 2,256
Strings with suggestions 53% 7,668 56% 53,250 53% 312,695
Untranslated strings 53% 7,672 56% 53,250 53% 312,695
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28,706 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

93,689
Hosted words
14,350
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “game/en.json” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Really force stop the server?
This action should only be used if the server cannot be stopped normally, as you might loose progress.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<font color="#ffff80">Please note!</font>
You are about to download 3rd party content that is not made by the developers of this game. By pressing 'Download mods', you agree that Anego Studios cannot be held responsible for any damages to hardware or software resulting from using 3rd party mods.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Would you like to join this server?

{0}
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>6. Unknown</strong>
Lo, the stones blind me no longer. I see the stars in their perfect automation. The gears turn the armillary of the world, but now the Firmament shatters! It shatters! And the light seeps through. We are but dust in the eye of greatness. That which comes is built upon our meagre bones!
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>5. Tobias</strong>
Here rests Tobias Holtz.

He fought as long as he could.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>4. Héloïse</strong>
You stand in the last home of Héloïse Corbeau,
one-time jewel and one-time blade of the court of France.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>3. Örs</strong>
I should have gone with the Hansa.
I should have died with Wilifred.
Anything but this horrid cage.

Oh God, save me.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>2. Demir</strong>
The finest merchant in Constantinople died here.

The Venetians ground their teeth at his prices.

The Florentines weeped when they saw his wares.

The Genoese could only laugh!

May the caravans plod their easy trail across the earth again some day.

Goodbye, my friends.
 
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>1. Alain</strong>
Alain, the count palatine’s son found his way here after being accosted by a vagrant in the Holds.

The vagrant lost his arm.


Alain lost everything.
 
3 days ago
Browse all translation changes