Vintage Story - Unofficial

Game

[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

	Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	100%	0	0	0	0	147	0	0

	Polish	1%	46%	7,663	53,456	314,034	7,659	57	7,659	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated mods: `ed5d90e` github-actions authored 12/26/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `0de1d4c` Weblate authored 12/26/2025
Weblate repository	`https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/`
File mask	`game/*.json`
Monolingual base language file	`game/en.json`

12/26/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,700		187,378		1,159,266
Source		14,350		93,689		579,633
Approved	1%	2	1%	2	1%	7
Waiting for review	23%	6,685	21%	40,231	22%	265,592
Translated	73%	21,037	71%	133,922	72%	845,232
Needs editing	1%	4	1%	256	1%	1,636
Read-only	50%	14,350	50%	93,689	50%	579,633
Failing checks	1%	204	3%	6,009	2%	34,374
Strings with suggestions	26%	7,659	28%	53,208	26%	312,439
Untranslated strings	26%	7,659	28%	53,200	26%	312,398

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

187 k

Hosted words

28,700

Hosted strings

73%

Translated

0

Components

2

Languages

2

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6ada30ff1a7d778763ae8b73050f3641a5b97359
New revision: 9d5e58ff7fabc46f513fd8000d752526b54ae568 12/26/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync, master 12/26/2025

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 867fd8c9c87c0d2271262fd5800c3aedde0903d4
New revision: 02b5ed1cc354d30d3d467c2eb0d2fb613999692f 12/25/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync, master 12/25/2025

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: 8e5703566dbb8d18a677609db91ced69987d3a98
New revision: 29472849281ae2741489f1a3fbb91e7636476483 12/22/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync, master 12/22/2025

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: b77fffd8d20c034d1e7ec46b15508edb541aaf05
New revision: 8e5703566dbb8d18a677609db91ced69987d3a98 12/21/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync, master 12/21/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync, master 12/20/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/20/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.