[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

91 Strings
0%
Browse Translate
3,070 Words
0%
17,427 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
91 3,070 17,427
All strings Browse Translate Zen
91 3,070 17,427
Unfinished strings Browse Translate Zen
91 3,070 17,427
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/zsuatem/vintagestory-weblate-sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: aea2286
github-actions authored an hour ago
Last commit in Weblate Updated mods: aea2286
github-actions authored an hour ago
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/*.json
Monolingual base language file mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/en.json
Translation file Download mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/pl.json
Last change Oct. 25, 2025, 6:35 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 3,070 17,427
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 91 100% 3,070 100% 17,427
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,070
Hosted words
91
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/en.json” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/en.json” file was changed. 4 days ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/pl.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
File “mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/pl.json” was added. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<strong>Tool Heads</strong><br>The Tool Head is probably the most important part. It is what determines what kind of tool you are crafting, of course! But also it's material will determine the overall durability of the rest of it's component parts - so metals are better then stone and wood, while more advanced metals can still be used for longer. If a tool is not Blunt, it will also have a Sharpness value that you can hone to increase and restore, at the expense of the heads's durability. Check out the Tooltips if you ever forget!<br><br><strong>Tool Handles</strong><br>A Tool Handle can be made from a few options, your usual stick or bone can be a good starting material, but after a while you may wish to craft better options, like a Crude Handle or a Carved Handle! Both Carved and Professional Handles can have their wood treated with a few options, as well as given a grip to keep your hands steady. But a Crude Handle only can reliably have a grip attached, as it was simply cut from a spare piece of firewood. Both of these actions will increase the benefits your handle will give, when you have one be sure to check the Tooltip for more specific information! Your base handle will determine most of it's durability, while more advanced handles can also provide the Binding with more support and additional durability, as well as let you use the tool faster overall.<br><br><strong>Treatment Options</strong><br>Treating your handle is optional, but if you do it, you will find it is able to resist wear and the elements a lot longer - a treatment provides a substantial durability bonus! There are a few options for treatments, like Fat, Beeswax or Oil and in that order they are from the easiest and least effective, to the strongest. Oil can only be made through cross-compatability though, with Flax and Seed Oil from Expanded Foods serving as great tool treatment options, as well as Linseed and Walnut Oil from the Oils mod. In addition, both wood finishes do the job wonderfully at even less consumed!<br><br><strong>Grips</strong><br>A good handle grip will convey two bonuses to your handle, a use speed increase as well as a chance for the handle to not take any damage. Some great materials for a grip include Twine, Linen squares, any color of Leather for some decoration as well, or even Sturdy Leather if you can afford it. Again check the Tooltips of your handle to see more specific values for each!<br><br><strong>Tool Bindings</strong><br>A good sturdy tool is never found without a good binding! You are able to make a Tinkered Tool without one, but be warned that the head will fly off the handle before long and need to be re-attached. To solve this though, you simply only need to use dry grass or any form of reeds to lash that head onto the handle again. Your choice of binding conveys mainly it's level of durability, a small bonus towards the handle's durability, and finally how resilliant the binding is and at what percentage of durability remaining can the binding be salvaged if another part of the tool fails. Some more advanced options for bindings include Twine, Rope, Leather of any color, Hot Pitch Glue along with other glue options from Butchery, nails of most metals, and Metal Parts. Search the Handbook and check item Tooltips for more information!
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Toolsmithing - Tool Parts and What To Do
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<strong>Tinkered Tools</strong><br>A Tinkered Tool is any regular tool that you make out of a tool head and a stick. With Toolsmith, these can be upgraded to use better handles, which can be treated to protect the wood and even given a proper grip, as well as a proper binding material to really keep that tool head on that handle longer. Each part of your tool has a separate durability now as well, with weaker or less advanced options functioning for a shorter amount of time before they might fall apart or snap. Remember! There are a few ways to craft them as well, check that handbook page for a better breakdown - but a Tinkered Tool needs a Tool Head to determine what tool it is, and a Handle. A binding is optional, but you will find your tool's head will go flying off the handle quickly!<br><br><strong>Smithed Tools</strong><br>If a tool is not a Tinkered Tool, it will be a Smithed Tool instead! These are any tools that are created through smithing where once you finish the work item, you recieve the completed functional item - like the Chisel! It also includes any more uniquely functional or crafted tools, mostly from other mods: Like a good number of the Chisel Tools from QP Chisel Tools, or the Creaser or Thresher Flail from Age of Growing. These tools instead have one functional part that acts as the Tool's Head, or in this case, the Tool itself! If they are made of metal, you can still reforge them when they get low on durability.<br><br><strong>Blunt Tools</strong><br>A Blunt Tool can be any tool type - it is more of a descriptor for the type of tool then anything. As you can figure from the name, a blunt tool doesn't care about sharpness at all and doesn't need to be honed to work well! It won't gain any benefits nor drawbacks from sharpness though. But you will find that they are unusually sturdy, with a much lower chance to damage the head on use then a sharp tool - and if it is a blunt Tinkered Tool, you still want to watch out for the Handle and Bindings. Keep an eye on those!
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Toolsmithing - Tooltypes and You
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<strong>Cold-Forging Copper</strong><br>As a realistic element, Toolsmith allows you to cold-forge copper! This means that you don't need to heat up your copper to work it, it can be worked at room temp because it is such a soft metal.<br><br>More to come as well!
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Toolsmithing - Misc Additions
 
2 weeks ago
Browse all translation changes