[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
Polish 0%
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: ed5d90e
github-actions authored 12/26/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 0de1d4c
Weblate authored 12/26/2025
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/*.json
Monolingual base language file mods/Toolsmith/assets/toolsmith/lang/en.json
12/21/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 182 6,140 34,854
Source 91 3,070 17,427
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 91 50% 3,070 50% 17,427
Translated 100% 182 100% 6,140 100% 34,854
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 91 50% 3,070 50% 17,427
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 0 changes 267 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,140
Hosted words
182
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 11/14/2025
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 11/14/2025
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 11/14/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 11/11/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
<strong>Reforging</strong><br>When your tool heads start to get low on durability, you might want to think about replacing them. But that isn't needed any longer! Now you are able to Reforge your treasured tool heads at the Workbench, crafted out of boards. To initiate a Reforge, look over to the toolbox on the right and the spot infront of it. Stick your tool head or smithed tool down there, and grab your hammer to simply rightclick on that slot to prepare the tool for a reforge! This will convert it to a workpiece that you must bring over to your forge to fix it up again.<br>If your head or smithed tool of choice has a recipe that produces more then one item, you will need to make sure you have the correct number of pieces that the recipe outputs to be able to initiate the Reforge. The Workbench can help with this though! Check the Workbench crafting entry for more details - but you can use it for merging them back and averaging the durabilities out between them all.
<strong>Przekuwanie</strong><br>Gdy wytrzymałość głowic zaczyna spadać, można pomyśleć o ich wymianie. Już tTo już nie jest konieczne! Teraz możesz przekuwać swoje ulubione głowice na stole warsztatowym. Aby rozpocząć przekuwanie, spójrz na skrzynkę narzędziową po prawej i miejsce przed nią. Odłóż tam głowicę lub narzędzie kute, a następnie chwyć młot i kliknij PPM w to miejsce, by przygotować narzędzie do przekucia! Zostanie ono zamienione w obrabiany przedmiot, który trzeba zanieść do kuźni i naprawić.<br>Jeśli wybrana głowica lub narzędzie kute ma przepis dający wiele sztuk, aby rozpocząć przekuwanie musisz mieć odpowiednią liczbę elementów zgodną z wynikiem przepisu. Stół warsztatowy może w tym pomóc! Sprawdź wpis o wytwarzaniu na stole aby dowiedzieć się więcej - ale możesz użyć go do scalania i uśredniania wytrzymałości między wszystkimi sztukami.
11/10/2025
User avatar Zsuatem

Changes committed
Changes committed 11/09/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
<strong>Toolsmithing</strong><br><i>Let me show you how to take care of that hatchet.</i><br>The first things you will notice are that some of your tools have multiple parts, as well as a second sharpness bar above the durability. Any tool that has three or more parts is a 'Tinkered Tool', while others that might be crafted in the grid or smithed and come out as one full tool are 'Smithed Tools'. That is the important distinction, Tinkered Tools can be customized and the parts chosen and crafted to increase that tool's durability and more, while a Smithed Tool is more singular, but both are capable of being maintained and repaired. A lot of information can also be found in various tooltips, so read those as well if you are confused!<br><br><strong>Crafting Methods</strong><br>As mentioned before, there are a lot of ways to customize your tools now, along with how you choose to craft them now as well. The old reliable option of the grid crafting is still viable, with expanded options for your handles and (optional) bindings. Just place a handle under the tool head and any binding to the right of it to put it together.<br>A second option is In-Hand crafting for Tinkered Tools! To start this, grab your tool head of choice and hold it in your main hand and stick your chosen handle in your offhand. Hold rightclick for a while to bundle them together as a single part - then follow suit with this pair in your main hand and an optional binding in the offhand to finish it! The binding is not required though, you can leave the offhand empty if you so choose. Happy tinkering!<br><br><strong>Sharpness and Wear</strong><br>Finally, that second bar - the Sharpness bar - is now found on any tool that does not have a blunt edge and needs to be sharp to be able to function. It's important to not let it run out, or your tools will take more damage - and a Drawback (not implemented yet!) is guaranteed to show up. To manage your tool's sharpness, it simply requires either a Knapped Whetstone, made out of any of the knappable stones, or a Grindstone.<br>A Grindstone can be crafted once you have access to boards and a proper piece of rock - abrasive stones like Sandstone and Granite work great for this, but also it is possible to get by with shale or andesite as well. Otherwise, a Whetstone is great for on-the-go sharpening; while the Grindstone being bulky, is best left at home in your workshop!
<strong>Tworzenie narzędzi</strong><br><i>Pokażę ci, jak zadbać o ten toporek.</i><br><br>Na początek zauważysz, że niektóre z twoich narzędzi składają się z kilku części, a ponad paskiem wytrzymałości pojawił się drugi pasek, ostrości. Każde narzędzie mające trzy lub więcej części to "narzędzie złożone", natomiast te wytwarzane w oknie wytwarzania lub wykute i otrzymywane jako jeden pełny przedmiot to "narzędzia kute". To ważne rozróżnienie: narzędzia złożone można dostosowywać, dobierać i wytwarzać do nich części, aby zwiększyć wytrzymałość i nie tylko, podczas gdy narzędzie kute jest jednoczęściowe, lecz oba typy można dbać i je naprawiać. Wiele informacji znajdziesz także w podpowiedziach na przedmiotach, więc jeśli coś jest niejasne, koniecznie je sprawdź!<br><br><strong>Metody wytwarzania</strong><br>Jak wspomniano, istnieje wiele sposobów dostosowywania narzędzi, a także ich wytwarzania. Sprawdzona metoda wytwarzania w oknie wytwarzania jest nadal dostępna, teraz z rozszerzonymi opcjami trzonków i (opcjonalnych) wiązań. Po prostu umieść trzonek pod głowicą narzędzia, a wiązanie w prawym sąsiednim polu, aby je złożyć.<br>Drugą opcją jest wytwarzanie "w rękach" dla narzędzi złożonych! Aby zacząć, weź wybraną głowicę narzędzia do ręki głównej, a wybrany trzonek do drugiej ręki. Przytrzymaj prawy przycisk myszy przez chwilę, aby połączyć je w jedną część, następnie, trzymając tę parę w ręce głównej, włóż opcjonalne wiązanie do drugiej ręki i ponownie przytrzymaj PPM, aby dokończyć tworzenie! Wiązanie nie jest wymagane, możesz pozostawić drugą rękę pustą. Miłego majsterkowania!<br><br><strong>Ostrość i zużycie</strong><br>Wspomniany drugi pasek - pasek ostrości - znajduje się teraz przy każdym narzędziu, które nie ma tępej krawędzi i musi być ostre, aby działało. Ważne, by nie pozwolić mu spaść do zera, bo wtedy narzędzia będą się bardziej zużywać, a na dodatek pojawi się kara (jeszcze niezaimplementowana!). Aby zarządzać ostrością, potrzebujesz po prostu osełki z wyłupanego kamienia (z dowolnego łupliwego kamienia) lub kamienia szlifierskiego.<br>Kamień szlifierski możesz wytworzyć, gdy masz dostęp do desek i odpowiedniego kawałka skały - kamienia ściernego, takiego jak piaskowiec lub granit, sprawdzają się świetnie, ale można też użyć łupka ilastego lub andezytu. Osełka z kolei jest świetna do ostrzenia w terenie; masywny kamień szlifierski najlepiej zostawić w warsztacie!
11/09/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/04/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
<strong>Tool Heads</strong><br>The Tool Head is probably the most important part. It is what determines what kind of tool you are crafting, of course! But also it's material will determine the overall durability of the rest of it's component parts - so metals are better then stone and wood, while more advanced metals can still be used for longer. If a tool is not Blunt, it will also have a Sharpness value that you can hone to increase and restore, at the expense of the heads's durability. Check out the Tooltips if you ever forget!<br><br><strong>Tool Handles</strong><br>A Tool Handle can be made from a few options, your usual stick or bone can be a good starting material, but after a while you may wish to craft better options, like a Crude Handle or a Carved Handle! Both Carved and Professional Handles can have their wood treated with a few options, as well as given a grip to keep your hands steady. But a Crude Handle only can reliably have a grip attached, as it was simply cut from a spare piece of firewood. Both of these actions will increase the benefits your handle will give, when you have one be sure to check the Tooltip for more specific information! Your base handle will determine most of it's durability, while more advanced handles can also provide the Binding with more support and additional durability, as well as let you use the tool faster overall.<br><br><strong>Treatment Options</strong><br>Treating your handle is optional, but if you do it, you will find it is able to resist wear and the elements a lot longer - a treatment provides a substantial durability bonus! There are a few options for treatments, like Fat, Beeswax or Oil and in that order they are from the easiest and least effective, to the strongest. Oil can only be made through cross-compatability though, with Flax and Seed Oil from Expanded Foods serving as great tool treatment options, as well as Linseed and Walnut Oil from the Oils mod. In addition, both wood finishes do the job wonderfully at even less consumed!<br><br><strong>Grips</strong><br>A good handle grip will convey two bonuses to your handle, a use speed increase as well as a chance for the handle to not take any damage. Some great materials for a grip include Twine, Linen squares, any color of Leather for some decoration as well, or even Sturdy Leather if you can afford it. Again check the Tooltips of your handle to see more specific values for each!<br><br><strong>Tool Bindings</strong><br>A good sturdy tool is never found without a good binding! You are able to make a Tinkered Tool without one, but be warned that the head will fly off the handle before long and need to be re-attached. To solve this though, you simply only need to use dry grass or any form of reeds to lash that head onto the handle again. Your choice of binding conveys mainly it's level of durability, a small bonus towards the handle's durability, and finally how resilliant the binding is and at what percentage of durability remaining can the binding be salvaged if another part of the tool fails. Some more advanced options for bindings include Twine, Rope, Leather of any color, Hot Pitch Glue along with other glue options from Butchery, nails of most metals, and Metal Parts. Search the Handbook and check item Tooltips for more information!
<strong>Głowice narzędzi</strong><br>Głowica to prawdopodobnie najważniejsza część. To ona decyduje o tym, jakie narzędzie tworzysz! Ale też materiał głowicy określi ogólną wytrzymałość pozostałych komponentów - metal jest lepszy od kamienia i drewna, a bardziej zaawansowane metale wytrzymują dłużej. Jeśli narzędzie nie jest typu tępego, ma również wartość ostrości, którą można przywracać i zwiększać kosztem wytrzymałości głowicy. Jeśli o czymś zapomnisz, sprawdź podpowiedzi po najechaniu na przedmiot!<br><br><strong>Trzonki narzędzi</strong><br>Trzonek można wykonać z różnych materiałów: zwykły patyk lub kość to dobry początek, ale później możesz wytwarzać lepsze trzonki, takie jak prymitywny, rzeźbiony czy profesjonalny! Zarówno rzeźbione, jak i profesjonalne trzonki można zabezpieczyć na kilka sposobów oraz wyposażyć w uchwyt, by pewniej je trzymać. Prymitywny trzonek natomiast zwykle pozwala jedynie na dodanie uchwytu, bo to po prostu kawałek drewna opałowego. Oba ulepszenia dają dodatkowe korzyści, więc gdy masz trzonek, sprawdź podpowiedź by poznać szczegóły! Bazowy trzonek decyduje o większości jego wytrzymałości; bardziej zaawansowane trzonki mogą też zapewnić wiązaniu dodatkowe wsparcie i wytrzymałość oraz zwiększają szybkość narzędzia.<br><br><strong>Zabezpieczanie</strong><br>Zabezpieczanie trzonka jest opcjonalne, ale jeśli je wykonasz, trzonek dłużej będzie odporny na zużycie i warunki urzżytkowania - zabezpieczanie daje sporą premię do wytrzymałości! Dostępnych jest kilka opcji, jak tłuszcz, wosk pszczeli czy olej; w tej kolejności od najłatwiejszych i najgorszych do najlepszych. Olej można wytworzyć dzięki kompatybilności między modami, olej lniany i olej z nasion z Expanded Foods doskonale sprawdzają się do konserwacji narzędzi, podobnie jak olej lniany i olej orzechowy z moda Oils. Dodatkowo oleje do zabezpieczania drewna sprawdzają się znakomicie, a przy tym są wyjątkowo oszczędne w użyciu!<br><br><strong>Uchwyty</strong><br>Dobry uchwyt daje dwie premie: zwiększa szybkość oraz daje szansę, że trzonek nie otrzyma obrażeń. Świetne materiały na uchwyt to m.in. sznurek, płótno lniane, skóra (w dowolnym kolorze) dla ozdoby, a nawet wytrzymała skóra, jeśli możesz sobie na nią pozwolić. Ponownie, sprawdź podpowiedź dla trzonka, by zobaczyć konkretne wartości!<br><br><strong>Wiązania</strong><br>Dobre, solidne narzędzie nie istnieje bez dobrego wiązania! Możesz co prawda zrobić narzędzie złożone bez niego, ale ostrzegamy: głowica szybko odleci i trzeba będzie ją przymocować ponownie. Aby temu zapobiec, wystarczy użyć suchej trawy czy jakichś trzcin, by przywiązać głowicę do trzonka. Wybór wiązania wpływa głównie na jego poziom wytrzymałości, niewielką premię do wytrzymałości trzonka oraz odporność wiązania i próg procentowy, przy którym można je odzyskać, jeśli inna część narzędzia zawiedzie. Bardziej zaawansowane opcje obejmują sznurek, linę, skórę w dowolnym kolorze, gorący klej żywiczny oraz kleje z Butchery, gwoździe z większości metali i metalowe części. Poszukaj w podręczniku i sprawdź podpowiedzi dla przedmiotów by dowiedzieć się więcej!
11/04/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
<strong>Tool Heads</strong><br>The Tool Head is probably the most important part. It is what determines what kind of tool you are crafting, of course! But also it's material will determine the overall durability of the rest of it's component parts - so metals are better then stone and wood, while more advanced metals can still be used for longer. If a tool is not Blunt, it will also have a Sharpness value that you can hone to increase and restore, at the expense of the heads's durability. Check out the Tooltips if you ever forget!<br><br><strong>Tool Handles</strong><br>A Tool Handle can be made from a few options, your usual stick or bone can be a good starting material, but after a while you may wish to craft better options, like a Crude Handle or a Carved Handle! Both Carved and Professional Handles can have their wood treated with a few options, as well as given a grip to keep your hands steady. But a Crude Handle only can reliably have a grip attached, as it was simply cut from a spare piece of firewood. Both of these actions will increase the benefits your handle will give, when you have one be sure to check the Tooltip for more specific information! Your base handle will determine most of it's durability, while more advanced handles can also provide the Binding with more support and additional durability, as well as let you use the tool faster overall.<br><br><strong>Treatment Options</strong><br>Treating your handle is optional, but if you do it, you will find it is able to resist wear and the elements a lot longer - a treatment provides a substantial durability bonus! There are a few options for treatments, like Fat, Beeswax or Oil and in that order they are from the easiest and least effective, to the strongest. Oil can only be made through cross-compatability though, with Flax and Seed Oil from Expanded Foods serving as great tool treatment options, as well as Linseed and Walnut Oil from the Oils mod. In addition, both wood finishes do the job wonderfully at even less consumed!<br><br><strong>Grips</strong><br>A good handle grip will convey two bonuses to your handle, a use speed increase as well as a chance for the handle to not take any damage. Some great materials for a grip include Twine, Linen squares, any color of Leather for some decoration as well, or even Sturdy Leather if you can afford it. Again check the Tooltips of your handle to see more specific values for each!<br><br><strong>Tool Bindings</strong><br>A good sturdy tool is never found without a good binding! You are able to make a Tinkered Tool without one, but be warned that the head will fly off the handle before long and need to be re-attached. To solve this though, you simply only need to use dry grass or any form of reeds to lash that head onto the handle again. Your choice of binding conveys mainly it's level of durability, a small bonus towards the handle's durability, and finally how resilliant the binding is and at what percentage of durability remaining can the binding be salvaged if another part of the tool fails. Some more advanced options for bindings include Twine, Rope, Leather of any color, Hot Pitch Glue along with other glue options from Butchery, nails of most metals, and Metal Parts. Search the Handbook and check item Tooltips for more information!
<strong>Głowice narzędzi</strong><br>Głowica to prawdopodobnie najważniejsza część. OkreślaTo ona decyduje o tym, jakime narzędziem będziesz je składać, oczywiście tworzysz! Ale też materiał głowicy określi ogólną wytrzymałość pozostałych komponentów —- metale są jest lepszey od kamienia i drewna, a bardziej zaawansowane metale wytrzymują dłużej. Jeśli narzędzie nie jest typu tępego, ma również wartość Oostrości, którą można przywracać i zwiększać kosztem wytrzymałości głowicy. Jeśli o czymś zapomnisz — zajrzyj do podpowiedzi, sprawdź podpowiedzi po najechaniu na przedmiot!<br><br><strong>Trzonki narzędzi</strong><br>Trzonek można wykonać z kilku opcjiróżnych materiałów: zwykły kijpatyk lub kość to dobry początek, ale później możesz wytwarzać lepsze opcje,trzonki, takie jak prymitywny trzonek lub rzeźbiony trzonek, rzeźbiony czy profesjonalny! Zarówno rzeźbione, jak i profesjonalne trzonki można zabezpieczyć na kilkoma rodzajami obróbkia sposobów oraz wyposażyć w uchwyt, by pewniej je trzymać. Prymitywny trzonek natomiast zwykle pozwala jedynie na dodanie uchwytu, bo to po prostu kawałek drewna opałowego. Obie akcje zwiększają korzyści z trzonka — mając jedena ulepszenia dają dodatkowe korzyści, więc gdy masz trzonek, sprawdź podpowiedź poby poznać szczegóły! Bazowy trzonek decyduje o większości jego wytrzymałości; bardziej zaawansowane trzonki mogą też zapewnić wiązaniu dodatkowe wsparcie i wytrzymałość oraz pozwalzwiększają szybciej używakość narzędzia.<br><br><strong>Obróbka</strong><br>ObróbkaZabezpieczanie</strong><br>Zabezpieczanie trzonka jest opcjonalnae, ale jeśli ją zastosujee wykonasz, trzonek dłużej opiera siębędzie odporny na zużyciue i warunkom — obróbkai urzytkowania - zabezpieczanie daje sporą premię do wytrzymałości! Dostępnych jest kilka opcji, jak tłuszcz, wosk pszczeli czy olej; w tej kolejności od najłatwiejszych i najsłabgorszych do najsilniejlepszych. Olej można wytworzyć dzięki kompatybilności między modami: świetnie sprawdzają się, olej lniany i olej z nasion z Expanded Foods orazdoskonale sprawdzają się do konserwacji narzędzi, podobnie jak olej lniany i olej orzechowy z moda Oils. Dodatkowo oba lakiery do drewna również działająleje do zabezpieczania drewna sprawdzają się znakomicie, a przy mniejszym ztym są wyjątkowo oszczędne w użyciu!<br><br><strong>Uchwyty</strong><br>Dobry uchwyt daje dwie premie: zwiększa szybkość użycia oraz daje szansę, że trzonek nie otrzyma obrażeń. Świetne materiały na uchwyt to m.in. sznurek, płótno lniane, skóra (w dowolnym kolorze) dla ozdoby, a nawet wytrzymała skóra, jeśli możesz sobie na nią pozwolić. Ponownie —, sprawdź podpowiedź dla trzonka, by zobaczyć konkretne wartości!<br><br><strong>Wiązania</strong><br>Dobre, solidne narzędzie nie istnieje bez dobrego wiązania! Możesz co prawda zrobić narzędzie składowzłożone bez niego, ale ostrzegamy: głowica szybko odleci i trzeba będzie ją przymocować ponownie. Aby temu zapobiec, wystarczy użyć suchej trawy lub dowolnyczy jakichś trzcin, by przywiązać głowicę do trzonka. Wybór wiązania wpływa głównie na jego poziom wytrzymałości, niewielką premię do wytrzymałości trzonka oraz odporność wiązania i próg procentowy, przy którym można je odzyskać, jeśli inna część narzędzia zawiedzie. Bardziej zaawansowane opcje obejmują sznurek, linę, skórę w dowolnym kolorze, gorący klej smołowżywiczny oraz inne kleje z Butchery, gwoździe z większości metali i metalowe części. Poszukaj w podręczniku i sprawdź podpowiedzi dla przedmiotów po więcej informacjiby dowiedzieć się więcej!
11/04/2025
Browse all component changes