[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
185 Words
100%
1,088 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 185 1,088
All strings Browse Translate Zen
15 185 1,088
Translated strings Browse Translate Zen
15 185 1,088
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: ed5d90e
github-actions authored 12/26/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 0de1d4c
Weblate authored 12/26/2025
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/ShearLib/assets/shearlib/lang/*.json
Monolingual base language file mods/ShearLib/assets/shearlib/lang/en.json
Translation file Download mods/ShearLib/assets/shearlib/lang/pl.json
Last change Dec. 1, 2025, 5:25 p.m.
Last change made by Zsuatem
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/20/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 185 1,088
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 15 100% 185 100% 1,088
Translated 100% 15 100% 185 100% 1,088
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

185
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar Zsuatem

Changes committed
Changes committed 12/01/2025
User avatar Zsuatem

Translation completed
Translation completed 12/01/2025
User avatar Zsuatem

Suggestion accepted
ShearLib: Cannot find '{0}' to drop as secondary while shearing.
ShearLib: Nie można znaleźć '{0}', aby upuścić jako drugi przedmiot podczas strzyżenia.
shearlib:dropsecondnotfound
12/01/2025
User avatar Zsuatem

Suggestion accepted
ShearLib: Cannot find '{0}' to drop while shearing.
ShearLib: Nie można znaleźć '{0}', aby upuścić podczas strzyżenia.
shearlib:dropnotfound
12/01/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
Animal hasn't grown enough fleece to be able to shear it yet, it needs a minimum of {0} units to be able to shear.
Zwierzę nie ma jeszcze wystarczająco odrośniętego runa, aby można było je ostrzyc. Potrzebne jest co najmniej {0} jednostek, aby możliwe było strzyżenie.
shearlib:animalinsufficientwoolclient
12/01/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
Animal hasn't grown enough fleece to be able to shear it yet, it needs a minimum of {0} units to be able to shear.
Zwierzę nie ma jeszcze wystarczająco odrośniętejgo runya, aby można było je ostrzyc – p. Potrzebne jest minimumco najmniej {0} jednostek, by można je było ostrzyc.
shearlib:animalinsufficientwoolclient
12/01/2025
User avatar Zsuatem

Suggestion accepted
Animal hasn't grown enough fleece to be able to shear it yet, it needs a minimum of {0} units to be able to shear.
Zwierzę nie ma jeszcze wystarczająco odrośniętej runy, by je ostrzyc – potrzebne jest minimum {0} jednostek, by można je było ostrzyc.
shearlib:animalinsufficientwoolclient
12/01/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
<font color="tomato">Too wild to be shorn, must be at least generation {0}.</font>
<font color="tomato">Zbyt dzikie, by je ostrzyc, musi być co najmniej z {0} pokoleniema.</font>
shearlib:insufficientgen
12/01/2025
User avatar Zsuatem

Translation changed
Animal is too wild and won't let you shear them, it needs to be generation {0} to be able to shear.
Zwierzę jest zbyt dzikie i nie pozwala się ostrzyc, musi być co najmniej z {0}. pokolenia.
shearlib:animaltoowildclient
12/01/2025
User avatar Zsuatem

Suggestion accepted
Animal is too wild and won't let you shear them, it needs to be generation {0} to be able to shear.
Zwierzę jest zbyt dzikie i nie pozwala się ostrzyc, musi być co najmniej {0}. pokolenia.
shearlib:animaltoowildclient
12/01/2025
Browse all translation changes