[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
Polish 0% 66% 1 176 1,137 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: 1c714a8
github-actions authored 02/23/2026
Last commit in Weblate Updated mods: 1c714a8
github-actions authored 02/23/2026
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/Real Smoke/assets/realsmoke/lang/*.json
Monolingual base language file mods/Real Smoke/assets/realsmoke/lang/en.json
02/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 360 2,326
Source 3 180 1,163
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 33% 2 1% 4 1% 26
Translated 83% 5 51% 184 51% 1,189
Needs editing 16% 1 48% 176 48% 1,137
Read-only 50% 3 50% 180 50% 1,163
Failing checks 16% 1 48% 176 48% 1,137
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

360
Hosted words
6
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Real Smoke/assets/realsmoke/lang/en.json” file was changed. 02/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>Real Smoke</strong><br><br>Smoke is produced by combustion of many fuel sources, with some sources producing very large quantities indeed. A fire needs to breathe - some fires will quickly go out if it cannot release smoke. Depending on sort of fire, Many fires are able to exhaust smoke from either the top or to the side. <br><br>The hotter the fire, the hotter the smoke. The temperature and quantity of smoke is evident by its appearance. Smoke will rise only when hot, and dissipates more quickly outside. It is also subject to the wind.<br><br>Without proper ventilation, smoke can fill rooms and smother fires. Smoke can rise through <a href="handbook://block-claybrickchimney-four-red-ns">Chimneys</a>. Additionally, if fires are unable to release smoke directly above due to an obstruction, the smoke will exhaust toward a valid chimney given the chimney is placed either adjacently above or directly above. A valid chimney consists of non-solid blocks, up to 16 in height (configurable), capped with a chimney block. When chiseling blocks, keep in mind that smoke will be restricted by anything smaller than a 4x4 hole.
<strong>Real Smoke</strong><br><br>Dym powstaje podczas spalania wielu rodzajów paliwa, niektóre z nich wytwarzają go naprawdę dużo. Ogień potrzebuje dopływu powietrza, aby płonął a jeśli nie ma ujścia dymu może szybko zgasnąć. W zależności od rodzaju ognia dym może unosić się w górę lub w bok.<br><br>Im wyższa temperatura ognia, tym gorętszy dym. Jego wygląd odzwierciedla zarówno temperaturę, jak i ilość. Gorący dym unosi się do góry, a na zewnątrz rozprasza się znacznie szybciej. Dodatkowo jego kierunek zależy od wiatru.<br><br>Bez odpowiedniej wentylacji dym może wypełnić pomieszczenie i zdusić ogień. Może on się wydostawać przez <a href="handbook://block-claybrickchimney-four-red-ns">kominy</a>. Jeśli ogień nie może odprowadzić dymu bezpośrednio w górę z powodu przeszkody, spróbuje skierować go do najbliższego komina, o ile znajduje się on tuż obok lub nad źródłem ognia. Prawidłowy przewód kominowy składa się z niepełnych bloków o wysokości do 16 (wartość można zmienić w konfiguracji) i powinien być zakończony blokiem komina. Podczas rzeźbienia pamiętaj, że dym nie przejdzie przez otwory mniejsze niż 2x2.
realsmoke:realsmokeguide-text
02/13/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<strong>Real Smoke</strong><br><br>Smoke is produced by combustion of many fuel sources, with some sources producing very large quantities indeed. A fire needs to breathe - some fires will quickly go out if it cannot release smoke. Depending on sort of fire, Many fires are able to exhaust smoke from either the top or to the side. <br><br>The hotter the fire, the hotter the smoke. The temperature and quantity of smoke is evident by its appearance. Smoke will rise only when hot, and dissipates more quickly outside. It is also subject to the wind.<br><br>Without proper ventilation, smoke can fill rooms and smother fires. Smoke can rise through <a href="handbook://block-claybrickchimney-four-red-ns">Chimneys</a>. Additionally, if fires are unable to release smoke directly above due to an obstruction, the smoke will exhaust toward a valid chimney given the chimney is placed either adjacently above or directly above. A valid chimney consists of non-solid blocks, up to 16 in height (configurable), capped with a chimney block. When chiseling blocks, keep in mind that smoke will be restricted by anything smaller than a 2x24x4 hole.
realsmoke:realsmokeguide-text
02/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/Real Smoke/assets/realsmoke/lang/en.json” file was changed. 02/13/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>Real Smoke</strong><br><br>Smoke is produced by combustion of many fuel sources, with some sources producing very large quantities indeed. A fire needs to breathe - some fires will quickly go out if it cannot release smoke. Depending on sort of fire, Many fires are able to exhaust smoke from either the top or to the side. <br><br>The hotter the fire, the hotter the smoke. The temperature and quantity of smoke is evident by its appearance. Smoke will rise only when hot, and dissipates more quickly outside. It is also subject to the wind.<br><br>Without proper ventilation, smoke can fill rooms and smother fires. Smoke can rise through <a href="handbook://block-claybrickchimney-four-red-ns">Chimneys</a>. Additionally, if fires are unable to release smoke directly above due to an obstruction, the smoke will exhaust toward a valid chimney given the chimney is placed either adjacently above or directly above. A valid chimney consists of non-solid blocks, up to 16 in height (configurable), capped with a chimney block. When chiseling blocks, keep in mind that smoke will be restricted by anything smaller than a 4x4 hole.
<strong>Real Smoke</strong><br><br>Smoke is produced by combustion of many fuel sources, with some sources producing very large quantities indeed. A fire needs to breathe - some fires will quickly go out if it cannot release smoke. Depending on sort of fire, Many fires are able to exhaust smoke from either the top or to the side. <br><br>The hotter the fire, the hotter the smoke. The temperature and quantity of smoke is evident by its appearance. Smoke will rise only when hot, and dissipates more quickly outside. It is also subject to the wind.<br><br>Without proper ventilation, smoke can fill rooms and smother fires. Smoke can rise through <a href="handbook://block-claybrickchimney-four-red-ns">Chimneys</a>. Additionally, if fires are unable to release smoke directly above due to an obstruction, the smoke will exhaust toward a valid chimney given the chimney is placed either adjacently above or directly above. A valid chimney consists of non-solid blocks, up to 16 in height (configurable), capped with a chimney block. When chiseling blocks, keep in mind that smoke will be restricted by anything smaller than a 2x24x4 hole.
realsmoke:realsmokeguide-text
02/13/2026
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 11/14/2025
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 11/14/2025
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 11/14/2025
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 11/01/2025
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 11/01/2025
Browse all component changes