Vintage Story - Unofficial/Mods/All Classes (game)

Translation status

206	Strings	11%	Browse Translate
2,056	Words	45%
15,464	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
206 2,056 15,464	All strings	Browse Translate Zen
24 942 5,839	Translated strings	Browse Translate Zen
24 942 5,839	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
182 1,114 9,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
182 1,114 9,625	Untranslated strings	Browse Translate Zen
182 1,114 9,625	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/zsuatem/vintagestory-weblate-sync.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated mods: `aea2286` github-actions authored an hour ago
Last commit in Weblate	Updated mods: `aea2286` github-actions authored an hour ago
Weblate repository	`https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/`
File mask	`mods/All Classes/assets/game/lang/*.json`
Monolingual base language file	`mods/All Classes/assets/game/lang/en.json`
Translation file	Download `mods/All Classes/assets/game/lang/pl.json`
Last change	Oct. 25, 2025, 6:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		206		2,056		15,464
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	24	45%	942	37%	5,839
Translated	11%	24	45%	942	37%	5,839
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	88%	182	54%	1,114	62%	9,625
Untranslated strings	88%	182	54%	1,114	62%	9,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,056

Hosted words

206

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+11%

Translated

—

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “mods/All Classes/assets/game/lang/pl.json” file was changed. 3 days ago

webhook:github

Resource updated

The “mods/All Classes/assets/game/lang/pl.json” file was changed. 4 days ago

Zsuatem

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

FlayedCrusader

Suggestion accepted

English

Staring into the ember glow brings you a warmth beyond what a firepit can achieve. The firm grasp of your subject and the will to give it a form that you desire. As the subject takes shape, it settles in the cool air. This shape now lives out its existence in this form. That it was born from the embers of your forge has tied your desires to reality in a way that no other task can.
 You are a Smith - and the ore of the world finds life in your hands.

Polish 417 characters edited Current translation State: Translated

Patrząc się w żarzące się iskry napełnia cię ciepłem potężniejszym od każdego ogniska. Pragnienie nadania formy celowi w twoich rękach spotyka się z chłodem dnia. Teraz będzie żył jako co innego - zrodzony z iskier twojej kuźni, związał twoje pragnienie w rzeczywistość.
 Jesteś Kowalem - metal tego świata zaczyna żyć w twoich dłoniach.

2 weeks ago

FlayedCrusader

Suggestion accepted

English

There is a call in the wind. The scent upon it shows you your target, and its weakness. Eyes narrowed, a slow rhythm in your chest calms and steadies you. The natural order you obey - and the target has met its peace in the ground. As it rests in your hands, you thank it for the gifts it is about to give - and make no waste of this moment.
 You are a Ranger - and the natural order is yours to maintain.

Polish 424 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

FlayedCrusader

Suggestion accepted

English

I must protect the secrets at all cost.
The Mystic is responsible for persuing knowledge in all its forms and adding it to the city library, which they protect vehemently. In this persuit they attempt to master all forms of magic and gather lost tomes and magic artifacts from the wild lands beyond the city walls.
 You are a Mystic - and the Mysteries of the Realm are yours to Discover!

Polish 410 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

FlayedCrusader

Suggestion accepted

English

The sheer hard faces of the earth beneath your feet are not an obstruction - but an invitation. As the surface of the world is given shape by millenia - you give it purpose by your grit and determination. As the mountains rise, they speak to you the stories of the world that lies beneath. That call to purpose is intently listening; to know the earth for every tale it has to tell.
 You are a Miner - and the secrets of the Realm are yours.

Polish 415 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

FlayedCrusader

Suggestion accepted

English

Quick-witted and with a keen eye for quality, the Merchant knows how to take the goods of others and turn them for a profit. While he can sell any created goods from other classes, the Merchant is actually terrible at making his own wares and relies heavily on other crafters. A relationship between a Merchant and crafter can be equally benefitial and despite their lacking skills at crafting they still tend to be welcomed within communities to bring in more coin.
 You are a Merchant - and the Economy of the Realm is yours to Set!

Polish 445 characters edited Current translation State: Translated

Posiadający łeb do interesów i oko na jakość, Kupiec wie jak zarobić na dobrach innych. Jednak smykałka do interesów powoduje że sam nie umie nic wytworzyć, polegając na innych klasach by przeżyć. Handel który łączy Kupca i Rzemieślnika jest zawsze miło witany - w parze z nim zawsze chodzi pieniądz.
 Jesteś Kupcem - Ekonomia tej krainy jest w twoich rękach

2 weeks ago

FlayedCrusader

Suggestion accepted

English

Windswept marble basin. The very foundations on which this structure stands. Clean lines cutting through the skyline. Ornate trusses protruding ever so slightly from the buildings fascia. Every element resonates with the precision of mastery. Boldly, it represents the personality of its maker. If it stands, seraph made, it is a statement. With you, it holds a conversation.
 You are a Mason - and every construction is your canvas.

Polish 447 characters edited Current translation State: Translated

Muskany wiatrem marmurowy fundament. Podstawa na której stoi ta budowla. Proste linie przecinają niebo, a zdobienia na fasadzie nadają jej głębi. Każdy jej element rezonuje precyzją mistrza. Odważnie mówi o osobowości swojego twórcy. Samo z siebie jest deklaracją. Ale to przez ciebie mówi do wszystkich.
 Jesteś Kamieniarzem - i każdy plac budowy jest twoim obrazem.

2 weeks ago

FlayedCrusader

Suggestion accepted

English

Peacefully standing amongst giants, you find comfort at their feet. The bed which you have made your home is shared between the forest and its ilk. These are your family. Some you have given life too, others you will soon put to rest. Every member provides a meaningful contribution to their caretaker. Each a destiny you have, and have yet, to shape.
 You are a Lumberjack - and the Wilds of the Realm are your greatest resource.

Polish 435 characters edited Current translation State: Translated

Stojąc między gigantami, czujesz spokój widząc ich korzenie. Łóżko które stało się twoim domem, dzielisz z lasem i jego mieszkańcami. Są twoją rodziną. Niektórym dałeś życie, innym je niedługo zabierzesz. Każdy członek pomaga swojemu opiekunowi. Każdy ma przeznaczenie, które tylko dopełnisz tylko ty.
 Jesteś Drwalem - lasy tego świata są twoim budulcem.

2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

206	File in original format as translated in the repository	JSON file
206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
182	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Vintage Story - Unofficial

Mods

All Classes (game)

Polish

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search