[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Translation status

352 Strings
0%
Browse Translate
3,326 Words
0%
22,896 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
352 3,326 22,896
All strings Browse Translate Zen
352 3,326 22,896
Unfinished strings Browse Translate Zen
352 3,326 22,896
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/VintageTranslation/VintageStory-Weblate-Sync.git
Repository branch master
Last remote commit Updated mods: ed5d90e
github-actions authored 12/26/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 0de1d4c
Weblate authored 12/26/2025
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial/game/
File mask mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/*.json
Monolingual base language file mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/en.json
Translation file Download mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/pl.json
Last change Dec. 5, 2025, 2:59 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/05/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 352 3,326 22,896
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 352 100% 3,326 100% 22,896
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 333 changes 0 changes 68 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,326
Hosted words
352
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+45%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/en.json” file was changed. 12/05/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>Simmering</strong><br><i>What actually transpires beneath the veil of a cauldron lid? Decent people shouldn't think too much about that.</i><br><br>A wide world of culinary options is at your fingertips, once you learn how to throw something into a hot pot of water (or other liquids). In order to start simmering food, fire a <a href="handbook://block-aculinaryartillery:saucepan-blue-fired">saucepan</a>. Alternately,cast a <a href="handbook://block-aculinaryartillery:cauldron-iron">cauldron</a> or <a href="handbook://block-aculinaryartillery:cauldronmini-iron">small cauldron</a> or purchase one from a Kitchenware Trader. Once you have your new cooking implement, place it into a firepit, this will add 4 "simmering" slots to the firepit inventory, similar to when <a href="handbook://craftinginfo-mealcooking">making meals</a>. Simmering ALWAYS requires a liquid, and anywhere from 1 to 4 slots may be required to make a new food item.<br>All used slots must hold an equal amount of portion, and portion sizes for any given item may be found directly on the item's page, under the "Created by Simmering" section (see <a href="handbook://item-expandedfoods:gelatin-blueberry">gelatin</a> for example).<br><br>A simmer container can output items in two different ways: Solid items will be placed into the output slot and may be directly grabbed with your hands, as your container remains in its slot. Liquid items are placed into your simmer container, which is then moved from the input slot on into the output slot and <b>must</b> be removed from that slot in order to be used further.
 
craftinginfo-simmering-text
12/05/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>Mixing</strong><br><i>The popular stereotype of the chef is that of a skeptic and a pessimist. Nothing could be further from the truth! Gastronomists must be optimists at heart, in order to block out the incessant chorus of those who say "It cannot be done."</i><br><br>To craft a <a href="handbook://block-aculinaryartillery:mixingbowl-blue">mixing bowl</a> is to approach a culinary event horizon. Through the labor of creation, infinite possibilies awaken. Once a mixing bowl is placed, <icon name='rightmousebutton'></icon> it in order to open the menu. There are 6 slots at the top - these are where ingredients are placed. The lower-right slot is the output slot, where finished foods or meals are placed. The lower-left slot is only used when mixing meals, and is reserved for the cooking pot.<br><i>NOTE</i>: To <b>"knead"</b> something is to create it in the mixing bowl without a cooking pot, outputting an item. To <b>"mix"</b> something is to create it in the mixing bowl WITH a cooking pot, outputting a meal.<br><br>Once your ingredients are placed, either hold <icon name='rightmousebutton'></icon> on the mixing bowl, or if you have a <a href="handbook://block-aculinaryartillery:poweredmixingbowl-blue-whitemarble">powered mixing bowl</a> then you may utilize mechanical power through the bottom of the machine. This will start kneading your ingredients together. If your output slot is full, then the kneaded creation will be output directly next to the mixing bowl (hopefully into a <a href="handbook://block-hopper">hopper</a> instead of the dirty ground).<br><br>Mixing meals works slightly differently. Unlike kneading foods (and like when creating meals in a cooking pot), a meal can only be mixed with exact ingredient proportions. In order to mix a meal, you MUST have a cooking pot in the lower-left slot, and it will ALWAYS be output into the lower-right slot - never dumped out of the mixing bowl. You can only have one cooking pot in an input/output slot at a time, they do not stack.<br><br><i>TIP</i>: You can click <hk>Ctrl</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> on the top of the mixing bowl to "lock" its ingredients in place so they may not be changed.
 
craftinginfo-mixing-text
12/05/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<strong>A Culinary Artillery: Cooking 100 - Your Tools</strong><br><i>The font of creation</i><br><br><strong>Introduction</strong><br>This mod adds a variety of cooking utensils and mechanics that don't do anything on their own but require another mod such as Expanded Foods in order to fully utilize. This mod is ONLY a library for other mods!<br><br><strong>Syntax</strong><br>To eliminate confusion, certain vocabulary will be defined here. When a guide using A Culinary Artillery uses these words, they are in a direct and specific manner.<br><br><i>Bake</i> - Place an item in a hot clay oven.<br><i>Boil</i> - Place the items in a Saucepan or Cauldron on a hot firepit.<br><i>Cook</i> - Place an item in a firepit's upper slot.<br><i>Dry Age</i> - Place the item on a Meat Rack by right-clicking, then wait for it to dry age. If the meat starts to rot before aging, it will NOT age.<br><i>Knead</i> - Place items in the top 6 slots of the Mixing Bowl and right-click to output an item.<br><i>Mix</i> - Place a cooking pot in the lower-left slot of a Mixing Bowl, then add food to the top 6 slots and right-click to output a meal.<br><i>Press</i> - Place a stack of items in the Fruit Press and right-click to begin pressing.<br><br><i>Expanded Food</i> - A special kind of food that can have multiple nutrition types.<br><br><strong><i>NEW COOKING BLOCKS</i></strong><br><br><strong><a href="handbook://block-aculinaryartillery:bottle-clay-blue-fired">Bottles</a></strong><br>Made from clay or glass, bottles are capable of holding liquids in the same manner as bowls and can be placed in the world or on shelves or <a href="handbook://block-aculinaryartillery:bottlerack-acacia-acacia-north">bottle racks</a>. Can be used to ferment drinks or for liquid consumption.<br><strong><a href="handbook://block-aculinaryartillery:meathooks-aged-copper-east">Meat Rack</a></strong><br>Items with the 'meathookable' attribute can be Dried on a meat rack. This process ages the meat and boosts its nutritional value. Non-food items can be hung from the rack, such as mini-cauldrons, saucepans, and meat cleavers.<br><strong><a href="handbook://block-aculinaryartillery:mixingbowl-blue">Mixing Bowl</a></strong><br>Vital for creating many Expanded Foods. Can take 6 slots of food or liquid, then Knead it together into a new item. Placing a pot into it allows you to Mix certain meals. It can be mechanically powered by connecting an axle to the top or bottom of the block.<br>The mixing bowl can be locked with <hk>Ctrl</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> on the bowl. When locked, it will only accept the ingredients that were in it, and in those specific slots. It cannot automatically accept liquids.<br><strong><a href="handbook://block-aculinaryartillery:saucepan-blue-fired">Saucepan</a></strong><br>Functions somewhat similarly to a bucket, but you can place it onto a firepit to Boil the liquids inside. In order to Boil something in the saucepan, it must be placed into its slots. It is capable of turning some solids into liquids, and turning some liquids into solids. Press <hk>Ctrl</hk>+<hk>Shift</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> to place a lid on it, slightly increasing the lifespan of liquids within.<br><strong><a href="handbook://block-aculinaryartillery:cauldron-iron">Cauldron</a></strong><br>The cauldron is a larger version of the saucepan and is also used to Boil liquids. It is created by pouring liquid metal into a clay cauldron mold. You can also place a lid on the cauldron, but it is more effective than the saucepan's lid.<br><strong><a href="handbook://block-aculinaryartillery:spile-copper-north">Spile</a></strong><br>Jam this into a tree and place a bucket or saucepan beneath it to collect sap from the tree during certain times of the year. Does nothing on its own, another mod such as Expanded Foods is required to add new liquids.<br><br><strong><i>NEW COOKING ITEMS</i></strong><br><br><strong><a href="handbook://item-aculinaryartillery:rollingpin-maple">Rolling Pin</a></strong><br>Carved from logs or smithed, rolling pins can be used to flatten foods such as meat and pasta dough. They are also a weak weapon.<br><br><strong>EGG CHANGES</strong><br>Any egg can be cracked into a bowl or bucket. Partially cracking it with <hk>Ctrl</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> results in 0.1 L of <strong><a href="handbook://item-aculinaryartillery:eggwhiteportion">Liquid Egg White</a></strong> and an <strong><a href="handbook://item-aculinaryartillery:eggyolk-chicken">Egg Yolk</a></strong> item, which can be cracked again for 0.1 L of <strong><a href="handbook://item-aculinaryartillery:eggyolkportion-chicken">Liquid Egg Yolk</a></strong>. These can be used as breading and will have more uses in the future. You can mix these liquids or fully crack an egg with <hk>Ctrl</hk>+<hk>Shift</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> to get 0.1 L of <strong><a href="handbook://item-aculinaryartillery:eggyolkfullportion-chicken">Liquid Egg</a></strong>, which is used in place of raw eggs in many recipes. Once an egg is cracked, it results in <strong><a href="handbook://item-aculinaryartillery:eggshell">Eggshells</a></strong>, which can be used as fertilizer or animal feed.
 
aculinaryartilleryguide-text
12/05/2025
User avatar None

Resource updated
The “mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/en.json” file was changed. 11/25/2025
User avatar None

String updated in the repository
and
 
efrecipes:and
11/25/2025
User avatar None

Resource updated
The “mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/en.json” file was changed. 11/14/2025
User avatar None

String added in the repository
Another half of an unfertilized life form.
 
11/14/2025
User avatar None

Resource updated
The “mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/en.json” file was changed. 11/08/2025
User avatar None

Resource updated
The “mods/A Culinary Artillery/assets/aculinaryartillery/lang/en.json” file was changed. 11/01/2025
Browse all translation changes