[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Source strings

14,842 Strings
99%
Browse Translate
94,291 Words
94%
584,072 Characters
94%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
14,842 94,291 584,072
All strings Browse Translate Zen
212 309 1,987
Read-only strings Browse Translate Zen
14,838 94,291 584,072
Translated strings Browse Translate Zen
14,626 93,982 582,085
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
123 5,515 31,433
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
119 5,515 31,433
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
4 0 0
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
7 19 117
Labeled: Do przemyślenia Browse Translate Zen
1 6 31
Labeled: Problem liczby mnogiej Browse Translate Zen
14,834 94,266 583,924
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Game 0% 99% 14,336 4 4 123
Glossary Vintage Story - Unofficial - Old 42% 290

Translation workflow

Source strings

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
10/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,842 94,291 584,072
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 14,626 99% 93,982 99% 582,085
Translated 99% 14,838 100% 94,291 100% 584,072
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 212 1% 309 1% 1,987
Failing checks 1% 123 5% 5,515 5% 31,433
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1,741 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1,071 changes 0 changes 67 changes 0 changes 8 changes 0 changes 161 changes 0 changes 351 changes 0 changes 1,758 changes 0 changes 2,630 changes 0 changes 774 changes 0 changes 3 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

94,291
Hosted words
14,842
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Zsuatem

String removed
Hefty
09/07/2025
User avatar Zsuatem

String removed
Hearty
09/07/2025
User avatar Zsuatem

String removed
randomizer
09/07/2025
User avatar Zsuatem

String added
Acacia
Acacia
08/26/2025
User avatar Zsuatem

String removed
Acacia
08/26/2025
User avatar Zsuatem

String removed
test1
08/26/2025
User avatar None

Resource updated
The “game/en.json” file was changed. 08/22/2025
User avatar None

String added in the repository
{0}s left for player-player revival
{0}s left for player-player revival
08/22/2025
User avatar None

String updated in the repository
Figureheads can be mounted to the prow of a sailboat using <hk>ctrl</hk> + <hk>rightmouse</hk>-click. They can also be placed as normal block, and rotated with a wrench. Wrench rotation only works when placed as a block, <strong>not</strong> when mounted to a boat.
Figureheads can be mounted to the prow of a sailboat using <hk>ctrl</hk> + <hk>rightmouse</hk>-click. They can also be placed as normal block, and rotated with a wrench. Wrench rotation only works when placed as a block, <strong>not</strong> when mounted to a boat.
08/22/2025
User avatar None

String updated in the repository
Roller logs are placed on the ground, in preparation to begin construction of a <a href="handbooksearch://sailboat">boat</a> keel. Pay attention to the placement preview, and make sure the blue highlight cubes are in water. Use the <hk>toolmodeselect</hk> key to change the orientation of the preview blocks.
Roller logs are placed on the ground, in preparation to begin construction of a <a href="handbooksearch://sailboat">boat</a> keel. Pay attention to the placement preview, and make sure the blue highlight cubes are in water. Use the <hk>toolmodeselect</hk> key to change the orientation of the preview blocks.
08/22/2025
Browse all changes for this language