[EN] The Vintage Story project is only for unofficial translation into Polish.

[PL] Projekt Vintage Story jest tylko dla nieoficjalnego tłumaczenia na język polski.

Jeśli podoba Ci się alternatywne tłumaczenie i chcesz pomóc daj mi znać na Discordzie (Zsuatem#7919).

Source strings

14,340 Strings
99%
Browse Translate
93,637 Words
94%
579,969 Characters
94%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
14,340 93,637 579,969
All strings Browse Translate Zen
14,336 93,637 579,969
Translated strings Browse Translate Zen
14,336 93,637 579,969
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
120 5,515 31,433
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
119 5,515 31,433
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
1 0 0
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
7 19 117
Labeled: Do przemyślenia Browse Translate Zen
1 6 31
Labeled: Problem liczby mnogiej Browse Translate Zen
14,332 93,612 579,821
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://weblate.zsuatem.xyz/git/vintage-story-unofficial-old/game/
File mask game/*.json
Monolingual base language file game/en.json
Translation file Download game/en.json
Last change Aug. 22, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,340 93,637 579,969
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 14,336 100% 93,637 100% 579,969
Translated 99% 14,336 100% 93,637 100% 579,969
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 120 5% 5,515 5% 31,433
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 10,036 changes 1,736 changes 455 changes 0 changes 0 changes 1,060 changes 354 changes 40 changes 38 changes 8 changes 0 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1,745 changes 0 changes 2,625 changes 0 changes 757 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

93,637
Hosted words
14,340
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “game/en.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
{0}s left for player-player revival
{0}s left for player-player revival
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Figureheads can be mounted to the prow of a sailboat using <hk>ctrl</hk> + <hk>rightmouse</hk>-click. They can also be placed as normal block, and rotated with a wrench. Wrench rotation only works when placed as a block, <strong>not</strong> when mounted to a boat.
Figureheads can be mounted to the prow of a sailboat using <hk>ctrl</hk> + <hk>rightmouse</hk>-click. They can also be placed as normal block, and rotated with a wrench. Wrench rotation only works when placed as a block, <strong>not</strong> when mounted to a boat.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Roller logs are placed on the ground, in preparation to begin construction of a <a href="handbooksearch://sailboat">boat</a> keel. Pay attention to the placement preview, and make sure the blue highlight cubes are in water. Use the <hk>toolmodeselect</hk> key to change the orientation of the preview blocks.
Roller logs are placed on the ground, in preparation to begin construction of a <a href="handbooksearch://sailboat">boat</a> keel. Pay attention to the placement preview, and make sure the blue highlight cubes are in water. Use the <hk>toolmodeselect</hk> key to change the orientation of the preview blocks.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
The stone anchor can be placed in the front-left prow location of the <a href="handbooksearch://sailboat">sailboat</a> (and only this spot). The anchor is currently the only thing able to be placed in this spot, however it currently has no use.
The stone anchor can be placed in the front-left prow location of the <a href="handbooksearch://sailboat">sailboat</a> (and only this spot). The anchor is currently the only thing able to be placed in this spot, however it currently has no use.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Sirohi goats are a tropical climate goat that can be found at low elevations, unlike most goats. They are more tolerant of rain than their Nubian cousins, but still do not like extremely high levels of rain. Like most goats, they dislike heavy forest cover.
Sirohi goats are a tropical climate goat that can be found at low elevations, unlike most goats. They are more tolerant of rain than their Nubian cousins, but still do not like extremely high levels of rain. Like most goats, they dislike heavy forest cover.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Nubian goats are a tropical climate goat that can be found at low elevations, unlike most goats. They like dry climates, with low amounts of forest cover.
Nubian goats are a tropical climate goat that can be found at low elevations, unlike most goats. They like dry climates, with low amounts of forest cover.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Miniscule amounts of {0}
Minuiscule amounts of {0}
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Place down to construct the Pulverizer frame (needs plenty of vertical space!) For a complete Pulverizer, add a <a href="handbook://item-pulverizertoggle-oak">toggle</a>, two <a href="handbook://item-pounder-oak">pounders</a>, and <a href="handbook://item-poundercap-tinbronze">pounder caps</a>.<br><br>The Pulverizer is used to pound materials such as <a href="handbook://item-ore-quartz">Quartz</a> and <a href="handbook://item-stone-bauxite">Bauxite</a> in order to produce <a href="handbook://item-crushed-quartz">Crushed Quartz</a> and <a href="handbook://item-crushed-bauxite">Crushed Bauxite</a>.<br><br>Other minerals such as <a href="handbook://item-crushed-olivine">Olivine</a> and <a href="handbook://item-crushed-ilmenite">Ilmenite</a> may require <a href="handbook://item-poundercap-iron">stronger</a> <a href="handbook://item-poundercap-meteoriciron">pounder</a> <a href="handbook://item-poundercap-steel">caps</a>
Place down to construct the Pulverizer frame (needs plenty of vertical space!) For a complete Pulverizer, add a <a href="handbook://item-pulverizertoggle-oak">toggle</a>, two <a href="handbook://item-pounder-oak">pounders</a>, and <a href="handbook://item-poundercap-tinbronze">pounder caps</a>.<br><br>The Pulverizer is used to pound materials such as <a href="handbook://item-ore-quartz">Quartz</a> and <a href="handbook://item-stone-bauxite">Bauxite</a> in order to produce <a href="handbook://item-crushed-quartz">Crushed Quartz</a> and <a href="handbook://item-crushed-bauxite">Crushed Bauxite</a>.<br><br>Other minerals such as <a href="handbook://item-crushed-olivine">Olivine</a> and <a href="handbook://item-crushed-ilmenite">Ilmenite</a> may require <a href="handbooksearch://iron ://item-pounder cap OR Steel -iron">stronger</a> <a href="handbook://item-pounder cap">stronger pounder -meteoriciron">pounder</a> <a href="handbook://item-poundercap-steel">caps</a>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Miniscule amounts of
Minuiscule amounts of
2 months ago
Browse all translation changes